Kaposvár, Somogy, Hongrie.
Émoi au château du Comte Festetics à Toponár : un ours vient de s'évader. "Attrapez-le ! Attrapez-le !" s'écrie le châtelain mais comment attraper un ours en fuite ? Heureusement Bálintka, un jeune garçon, a l'habitude de jouer avec l'ours depuis son plus jeune âge. Avec beaucoup de courage, l'enfant attrape l'oreille de l'animal, monte sur son dos et le ramène au château. L'ordre est rétabli et tant pis pour le désir de liberté de l'ours.
Telle est la légende racontée par cette statue érigée pour commémorer le 40e anniversaire du rattachement de Toponár à la ville de Kaposvár.
