¡Adiós, Cordera! (Au revoir, Cordera !)

Oviedo (Uviéu), Asturies, Espagne. 

Fin du 19^e siècle dans la campagne du nord de l'Espagne, Pinín et Rosa disent au revoir à Cordera. Cordera n'est pas qu'une vache pour ces deux jumeaux. Elle est, en quelque sorte, une mère de substitution pour ces deux orphelins de mère. Seulement voilà, la vie est rude et leur père est bien obligé de la vendre. C'est, en gros, l'histoire racontée par Leopoldo Alas (1852-1901) dans le récit intitulé ¡Adiós, Cordera! et publié dans le recueil El Señor y lo demás, son cuentos en 1893. Cette sculpture y fait clairement référence.

Al niño (À l'enfant)

Madrid, Communauté de Madrid, Espagne. 

Il y a 45 ans, en 1979, on célébrait l'année internationale de l'enfant, à l'initiative des Nations Unies. Le monde réfléchit aux conditions de vie des enfants dans le monde. Certains pays organisent des événements, publient des timbres ou érigent une sculpture à cette occasion. Celle-ci a été offerte par le sculpteur à l'Unicef, qui l'a ensuite offerte à la Ville de Madrid. Elle met en scène des enfants d'origine différentes se tenant la main pour une ronde sur un globe terrestre. 45 ans plus tard, les conditions de vie des enfants est-elle plus enviable ?

Neptuno, niño (Neptune, enfant)

Santander, Cantabrie, Espagne.

On le remarque à peine, en haut de son rocher, sur la Playa del Camello, à Santander. Il faut dire qu'il n'est pas encore très impressionnant le dieu des eaux vives et des océans. Neptune n'est encore qu'un enfant. Le corps encore frêle et complètement nu, il ne semble pas être le dieu romain qu'il deviendra, juste un garçon fragile avec un trident. Il faut dire que cette sculpture, soutenue par l'Unicef, est aussi un hommage à l'enfance. Neptune n'est pas le seul dieu représenté enfant en Espagne puisque Mercure est, lui, à Bilbao. C'est vrai que l'Espagne est une destination de vacances plutôt "child-friendly". Elle attire visiblement aussi les futurs dieux. 

 

Señor leyendo a una nena (Monsieur lisant à une fille)

Castelló de la Plana (Castellón de la Plana), Communauté valencienne, Espagne. 

Lire un livre à un enfant est un moment de complicité. Petit, il écoute l'histoire qu'il ne peut pas encore découvrir lui-même parce qu'il ne sait pas encore lire. Quand il grandit et apprend à lire, ce moment de complicité peut continuer. La complicité change un peu et on peut découvrir l'histoire ensemble. C'est sans doute ce que fait ce papa avec sa fille. Même si ces moments se font plus souvent dans un fauteuil ou sur un lit. Ici, ils profitent en même temps du soleil espagnol. Et vous ? Lisez-vous des livres à des enfants ?

 

 

Vida (Vie)

Oviedo (Uviéu), Asturies, Espagne. 

La vie, c'est quoi ? Pour cette petite fille, c'est sans doute jouer, avoir des moments de complicité avec sa maman, c'est voir le monde d'en haut… Pour sa maman, ces moments de complicité sont sans doute aussi importants. On imagine cette scène comme la suite d'une baignade ou du bain. En tout cas, la suite d'un moment déjà complice et intime entre une mère et sa fille.

  

El peregrino (Le pélerin)

León, Castille-et-León, Espagne. 

La ville de León est une des étapes du Chemin des Francs (Camino francès) du pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle. On y honore le bienheureux Isidore. Il est normal d'y croiser un pèlerin. Celui-ci semble fatigué. Il a retiré ses sandales et se repose sur des marches d'escaliers. Qui pourrait l'en blâmer. 

Monumento a los hermanos Tonetti (Monument aux frères Tonetti)

Santander, Cantabrie, Espagne.

À gauche, le clown blanc, c'est Nolo ou Manolo (1928-1982), le cadet. À droite, l'auguste, c'est José (1920-2004), l'aîné. Ensemble, ils forment les frères Tonetti, un des plus célèbres duos de clown de la péninsule ibérique. S'ils sont vraiment frères, ils ne se nomment en réalité Villa del Río. Leur succès immense leur a permis de créer leur propre cirque, le Circo Atlas dans les années 1950. Malheureusement, le succès n'est pas éternel et la crise économique de la fin des années 1970 touche durement le cirque qui doit fermer en 1982. Manolo ne s'en remettra pas. Il fait une dépression qui le pousse au suicide. José range son nez de clown quelques temps plus tard mais, en 1996, à Bilbao, est créé un prix humanitaire qui porte leur nom de scène. Au moins deux statues leur rendent également hommage dont celle-ci, érigée dans leur ville natale. Les clowns ne meurent jamais… 

La lechera (La laitière)

Oviedo (Uviéu), Asturies, Espagne. 

Tout évolue en bien ou en mal. Jusqu'aux années 1970 (du moins à Oviedo), on pouvait acheter du lait et du beurre à des laitières qui se déplaçaient avec un âne. Le lait était mis dans des pots à lait en métal transporté par l'âne. On est bien loin de bouteilles en plastique achetées au supermarché. Bien sûr, on peut regretter cette époque mais, si vous regardez cette sculpture en détails, vous remarquerez que l'âne a les pattes antérieures attachées. À ce travail déjà fatigant pour l'animal s'ajoute de la maltraitance : pour ne pas qu'il s'enfuie, on lui liait les pattes. Inimaginable aujourd'hui… 

Niño del biciclo (Enfant du grand bi)

Castelló de la Plana (Castellón de la Plana), Communauté valencienne, Espagne. 

La semaine passée, je vous ai présenté une cycliste néerlandaise enfourchant un vélo moderne. À Castelló de la Plana, cet enfant espagnol utilise l'ancêtre de la bicyclette que nous connaissons : le grand bi. Apparu dans les années 1870, il possède une grande roue avant permettant de parcourir une plus longue distance. Pour cet enfant, le grand bi paraît nettement trop grand. En plus il est obligé de tenir sa casquette. Attention, petit, si on a abandonné le grand bi, c'est justement à cause de sa dangerosité. Alors, sois prudent et bonne balade, quand-même !

Iqbal Masih

Vitoria-Gasteiz, Pays Basque, Espagne. 

Aujourd'hui marque un triste anniversaire, celui de l'assassinat d'Iqbal Masih, le 16 avril 1995, il y a donc 28 ans jour pour jour. Iqbal a 12 ans quand il est abattu, alors qu'il roule à vélo. Non, ce n'est pas une balle perdue. Cet enfant de 12 ans dérange la mafia du tapis pakistanaise. La vie ce jeune Pakistanais n'a rien d'un conte de fée. Vendu à l'âge de 4 ans pour éponger les dettes de ses parents, il est esclave jusqu'à l'âge de 10 ans, dans une fabrique de briques puis dans un atelier de tisserand. Il sortira de la servitude après s'être évadé et grâce à un avocat. Iqbal devient alors le porte-parole des enfants esclaves. Le gouvernement pakistanais est obligé de réagir et ferme des dizaines de fabriques de tapis, qui employaient pas moins de 3000 enfants esclaves. Sa mort marquera le monde. Tahar Ben Jelloun (dans sa fable L'école perdue), Pierre Bachelet (dans sa chanson Iqbal), le Congrès des États-Unis (par un prix annuel qui porte son nom) ou encore les scouts et guides de France lui rendront hommage. La ville de Vitoria-Gasteiz lui a même édifié une sculpture que vous découvrez ici.

« N'achetez pas le sang des enfants ! »

S'ha caigut la lett (Le lait est tombé)

Castelló de la Plana (Castellón de la Plana), Communauté valencienne, Espagne. 

Maman a vraiment l'air fâché. Elle marchait devant moi… Moi, je portais le pot à lait quand, tout-à-coup, il m'a échappé des mains et tout le lait s'est répandu sur le sol. Je pensais pouvoir le ramasser et continuer discrètement mais elle a entendu le bruit et s'est retournée trop vite. Ouh la la… Qu'est-ce que je vais prendre ! J'espère que je ne vais pas recevoir de fessée parce que ce n'est pas ma faute. Le lait est tombé tout seul. Moi, je n'y suis pour rien. Pourquoi Maman me regarde-t-elle avec tant de colère ?

Mercurio niño (Mercure, enfant)

Bilbao (Bilbo), Pays Basque, Espagne. 

Il aurait pu être un enfant comme les autres. Assis dans le plus simple appareil, il observe la place du haut de son piédestal. Il semble un peu triste. Dans ses mains une sorte de statuette ailée. On lui donnerait le bon Dieu sans confession. Et pourtant, à le regarder de plus près, de petites ailes poussent à ses pieds. Il est vrai qu'il est le fils de Jupiter et de la nymphe Maïa. Plus tard, il sera le dieu romain du commerce mais, méfiez-vous, déjà enfant, il a commis quelques larcins. C'est pour cela qu'il est aussi le dieu des voleurs. Ce petit garçon qui semble si tranquille avec ses grands yeux n'est donc pas un ange. 

A la mujer motera (À la femme motarde)

Alcalá de Henares, Communauté de Madrid, Espagne. 

En 1967, Brigitte Bardot (1934- ) clamait au monde qu'elle n'avait besoin de personne en Harley Davidson. À 88 ans, on imagine qu'elle ne chevauche plus souvent son terrible engin mais cette chanson, signée Serge Gainsbourg (1928-1991), a permis de faire évoluer les stéréotypes de genres. Oui, une femme peut conduire une moto et y trouver du plaisir. En Espagne, bien plus tard, c'est une statue qui reprend le même thème. À Alcalá de Henares, devant un bar fréquenté par des motards, c'est bien une motarde qui est représentée. Mais contrairement à Bardot, elle ne va pas plus de 100. Elle est même totalement immobile et vous pouvez aller l'admirer facilement.

Font de la Plaça de la Cort (Fontaine de la Plaça de la Cort)

Albalat de la Ribera, Communauté Valencienne, Espagne. 

Si à cette époque-ci de l'année (du moins dans l'hémisphère nord), ces scènes sont rares, il est des moments où on croisera facilement des enfants qui jouent dans une fontaine. L'attrait des enfants pour les jets d'eau est bien connu, parfois au désespoir des parents qui se retrouvent avec des enfants aux vêtements complètement trempés. Ici, le problème ne se pose pas : les sept enfants ont laissé leurs vêtements et leur pudeur au vestiaire et ils peuvent s'amuser, en toute quiétude, sur cette construction en spirale. Du moins quand il fait beau (et quand la fontaine fonctionne, ce qui n'était pas le cas lors de mon passage)…

Mise à jour (octobre 2024) :

En août 2024, deux des statues de la fontaine ont été dérobées et deux autres ont été dégradées. Les coupables ont été retrouvés par la garde civile. Nous ignorons, à l'heure actuelle, si les statues vont être restaurées et remises en place.

 

La siesta (La sieste)

Saragosse (Zaragoza), Aragon, Espagne. 

Après les fêtes, on peut être un peu fatigué·e. Quoi de plus normal. Et donc, une petite sieste s'impose. Mais, en ce 2 janvier, beaucoup ont repris le boulot. Alors, votre hiérarchie vous permet-elle de vous reposer comme cette dame ? En plein milieu du bureau ou sur un muret ? En tout cas, si vous passez du côté de cette statue à Saragosse, ne la réveillez pas… Elle a besoin de repos…

Niño con rana (Garçon avec grenouille)

Castelló de la Plana (Castellón de la Plana), Communauté Valencienne, Espagne. 

Il y a un âge où les enfants offrent à leur entourage ce qu'ils trouvent : une pâquerette, un bouchon ou même des êtres vivants. Ce petit garçon tend une grenouille aux passants de cette petite place de Castelló de la Plana. Mais que faire d'une grenouille ? 

El diablillo (Le diablotin)

Ségovie (Segovia), Castille-et-León, Espagne.

Une légende raconte qu'un soir, une jeune femme de Ségovie, qui chaque jour devait parcourir 19 km à pied pour aller chercher de l'eau, promit son âme au diable si celui-ci mettait en place, avant l'aube, un système qui lui épargnerait de tels trajets. Le diable se mit au travail et construisit un immense aqueduc mais, quand le coq chanta, il lui restait une pierre à poser. L'âme de la jeune fille fut sauvée.

En janvier 2019, le diable est revenu contempler son œuvre inachevée. Il a pris du poids et s'est équipé d'un smartphone pour pouvoir se prendre en selfie devant la ville. Ce retour n'a pas été du goût de tout le monde. Une association s'est opposée à la représentation du diable car elle offense les Catholiques et est une exaltation du mal. L'affaire ira même au tribunal qui rejettera la demande des plaignants. Depuis, le diable ne se lasse pas de se prendre en selfie tranquillement assis sur un muret et fait le bonheur des touristes et des photographes.

La Torera

Oviedo (Uviéu), Asturies, Espagne.

Les temps changent. Il fut un temps où les passants se rendaient au parc Campo de San Francisco d'Oviedo pour se faire photographier par la très populaire Torera. Son concept ? Prendre ses photos dans le parc et non dans un studio. À cette époque, bien avant la photographie numérique, obtenir une photo en 15 minutes était une révolution. Josefa Carril, dite la Torera en raison des ballerines qu'elle portait, développait ses photos sur place grâce à un mélange de produits chimiques et à  l'eau du sceau accroché au trépied de l'appareil photo. Les jeunes enfants n'étaient pas oubliés : ils pouvaient montrer sur un petit cheval en carton. Aujourd'hui, faire une photo prend quelques secondes et pas besoin de développement. Ce sont désormais les passants du Campo San Francisco qui prennent la Torera en photo, parfois en posant avec elle, assis sur la chaise prévue à cet effet. Cette sculpture a demandé une année de travail à son concepteur.  

Padre e hijo (Père et fils)

León, Castille-et-León, Espagne. 

"Ah qu'elle est belle cette cathédrale ! J'irais bien la visiter", se disait ce père, en ramenant son fils de l'école. Il est vrai qu'elle est plutôt majestueuse, la Cathédrale Santa María de León, construite entre le 13^e et le 14^e siècle. Son fils n'est pas aussi attiré par l'édifice religieux. Lui, il regarde vers la Calle Ancha, la rue qui sépare la vieille ville en deux et qui propose des choses bien plus intéressantes : des magasins, des terrasses et surtout des glaciers.  

Tardes de verano (Après-midi d'été)

Castelló de la Plana (Castellón de la la Plana), Communauté Valencienne, Espagne. 

Les après-midi et les soirs d'été (le mot tarde, en espagnol, désignant tant l'après-midi que le soir) sont des moments d'insouciance pour les enfants. Pas d'école, ils s'amusent dans les parcs, dans les rues ou sur les quais, profitant du soleil. Comme les petites filles belges, ces trois enfants espagnols ont décidé de jouer à saute-mouton dans le quartier maritime de Castelló de la Plana. À l'heure où les enfants rentrent à l'école dans la plupart des pays, il est bien de se souvenir qu'il faut les laisser jouer été comme hiver…