Swansea (Abertawe), Pays de Galles, Royaume-Uni.
Comme chaque matin, les habitants de Llareggub, un village de pêcheurs au Pays de Galles, sont tiré du lit par le bruit d'une cloche agitée par le Captain Cat. Ce vieux marin aveugle se souvient de ses camarades morts en mer. Il est le héros de la pièce radiophonique Au bois lacté (Under milk wood) écrite entre 1944 et 1953 par l'écrivain britannique Dylan Thomas (1914-1953). Il n'entendra jamais la première retransmission de sa pièce par la BBC en 1954. Mais pourquoi, si l'action se passe à Llareggub, a-t-on placé cette statue à Swansea ? Tout simplement parce que le village de Llareggub n'existe pas. Son nom est la forme inversée de "bugger all", expression familière signifiant "rien", "que dalle". On trouve donc cette œuvre dans la ville natale de Dylan Thomas.
