Lezend kind (Enfant qui lit)

Berg-op-Zoom (Bergen op Zoom), Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

Elle a emporté quatre livres avec elle. Elle compte sans doute rester longtemps sur ce muret et se laisser emporter dans toutes ces histoires. Ou alors, elle a peur qu'un de ces bouquins ne lui plaise pas. Elle passera alors à un autre livre. Laissons-la dans sa lecture…

Jongen met paard (Garçon avec cheval)

Gemert-Bakel, Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

Pas facile de s'occuper d'un jeune poulain, surtout quand on est soi-même pas très vieux… Ce jeune garçon semble avoir bien des difficultés à faire obéir son animal. Fougueux, ce jeune cheval n'en fait qu'à sa tête. Peut-être pourriez-vous l'aider ? Ci-dessous, vous pourrez les localiser facilement…

Bezembinder (Fabricant de balais)

Rucphen, Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

"Mon papa fabriquait des balais. Tout petit déjà, j'aimais le regarder assembler la paille, la lier, ajouter un bâton et en faire cet objet si familier. Ça avait l'air simple et, puis, ça rapportait un peu d'argent facilement. Chaque fois que je courais dans les rues de Sint Willebrord et que je croisais un habitant qui balayait, je lui criais "C'est mon papa qui a fait votre balai" mais il s'en moquait la plupart du temps. Aujourd'hui, une sculpture nous représente et tout le monde nous connaît."

(Ce texte est fictif. J'ignore si les personnes représentées ont vraiment existé)

Meisje met hond (Fille avec chien)

Helmond, Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

Pourquoi elle me regarde comme ça ? Elle est bizarre. Elle peut marcher sur ses deux pattes arrières et voir le monde d'en haut, alors pourquoi elle se met à ma hauteur ? En plus, elle a de longs poils sur la tête. Pourquoi elle les attache ? On dirait un yorkshire. Mais bon, c'est elle qui me nourrit et elle a l'air de m'aimer. Je fais quoi, alors ? Je lui lèche le bout du nez ? Il est à ma portée…

De hand aan de ploeg slaan (Mettre la main à la charrue)

Boucle (Boekel), Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

En français, on connaît l'expression "mettre la charrue avant les bœufs". En néerlandais, le mot "charrue" ("ploeg") est utilisé dans l'expression "de hand aan de ploeg slaan", littéralement "mettre la main à la charrue", qui rappelle l'expression "mettre la main à la pâte" et qui a plus ou moins le même sens : se mettre au travail ! Cette expression néerlandaise vient de l'Évangile selon Saint Luc. Rien d'étonnant donc qu'elle soit reprise pour une sculpture commémorant le 100^e anniversaire de la section locale de la Noord Brabantse Christelijke Boerenbond, la ligue des paysans chrétiens du Brabant-Septentrional. On y voit un grand-père fier de voir ses deux petits-enfants s'intéresser à une charrue. Reprendront-ils le flambeau ? Un peu trop tôt pour le dire alors que la petite fille serre encore son nounours dans les bras.  

Dat gaat naar Den Bosch toe (Ça va à Bois-le-Duc)

Bois-le-Duc ('s-Hertogenbosch), Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

Mais où vont-ils comme ça d'un si bon pas ? À Den Bosch, évidemment. Den Bosch, c'est 's-Hertogenbosch. Bois-le-Duc en français. Et que vont-ils faire à Bois-le-Duc ? Ils vont boire ! Boire du brandy. Et qui va payer ? Le premier paysan venu. Voilà en gros ce que raconte cette chanson populaire néerlandaise connue sous le titre Dat gaat naar Den Bosch toe ou Zoete lieve Gerritje (Douce et chère Gerritje), apostrophe répétée régulièrement. La chanson a fait l'objet d'au moins deux statues différentes à Bois-le-Duc.

Twiggy

Tilbourg (Tilburg), Brabant-Septentrional, Pays-Bas.

Dans les années 1960, une top model britannique attire l'attention bien au-delà des frontières du Royaume-Uni. Elle se fait appeler Twiggy, un surnom qui lui vient de son enfance. Twig signifie brindille en anglais. Cette sculpture représente une top model ? Non, pas vraiment. Quand une banque offre cette sculpture à un nouveau centre commercial néerlandais, elle n'a pas vraiment de nom. Comme Twiggy était une star à l'époque, la population s'est mise à l'appeler Twiggy. Voilà, comment un mannequin a donné son nom ou plutôt son pseudonyme à une statue.

Visite

Tilbourg (Tilburg), Brabant-Septentrional, Pays-Bas.

L'emplacement de cette sculpture est quasi parfait. Devant un immeuble d'habitation se passe une scène de la vie quotidienne : une mère et son fils vont rendre visite à une personne de l'immeuble. Cette scène pourrait se dérouler dans n'importe quelle ville. L'enfant semble tirer sa mère vers la porte d'entrée. La maman, un bouquet de fleurs à la main, paraît plus hésitante. À qui vont-ils rendre visite ? À la grand-mère du petit bonhomme ? À des amis ? À la famille d'un copain de classe ? On n'en sait rien. Notons cependant que la sculpture aurait été plus naturelle si elle avait été placée sur le sol et non sur un piédestal. 

Meisje bij waterkraan (Fille près du robinet)

Tilbourg (Tilburg), Brabant-Septentrional, Pays-Bas.

En été, il est souvent nécessaire de rappeler qu'il faut s'hydrater quand viennent les grosses chaleurs. Dans certaines villes, on trouve d'ailleurs des fontaines d'eau potable mais il faut savoir où elles sont situées. Cette jeune fille en a trouvé une dans la ville de Tilbourg, aux Pays-Bas. Il faut dire que cette source d'eau est placée à un endroit logique : au pied du château d'eau.

Dieske

Bois-le-Duc ('s-Hertogenbosch), Brabant-Septentrional, Pays-Bas.

Un joueur de luth, une jeune femme humant une rose, un fou, une fontaine et sur la fontaine… un petit garçon qui fait pipi. Une scène un peu étonnante… tout droit sortie de l'imagination d'un architecte et graveur du 15^e siècle : Alaert Du Hameel (v. 1450-v. 1506), dont l'orthographe varie selon les sources. Originaire de Bois-le-Duc, dans le Duché de Brabant, il a également œuvré à Louvain ou à Anvers où il est mort. L'une de ses gravures porte le nom de Jong musicerend paar bij een fontein (Jeune couple musicien près d'une fontaine). Elle reprend les mêmes personnages que la sculpture qu'on peut admirer à présent à Bois-le Duc, même si les artistes ont quelque peu modifié l'apparence des personnages et leur disposition. Ils leur ont également donné des noms : André et Karina pour les amoureux, Dieske pour l'enfant en haut de la fontaine. Le fou ne porte pas de nom. Le petit garçon fait partie d'une légende qui raconte qu'en partant uriner, le jeune Dieske aurait surpris des hommes du Duché de Gueldre, donné l'alerte et ainsi évité une bataille contre le duché voisin.

Kermismonument (Monument à la kermesse)

Tilbourg (Tilburg), Brabant-Septentrional, Pays-Bas.

Ils tournent éternellement en rond, parfois ils montent et ils descendent, mais surtout ils emmènent les enfants dans un voyage qui n'appartient qu'à eux, sous les yeux de leurs parents, oncles, tantes, parrains ou marraines. Ces chevaux de manège ont ravi des générations d'enfants. À Tilbourg, aux Pays-Bas, la kermesse attire chaque année plus d'un million de visiteurs. Elle est considérée comme la plus grande fête foraine du Benelux. Elle ne propose évidemment pas que des chevaux de bois mais il est l'élément le plus significatif de cet événement vieux de plus de quatre siècles. Allez, petit cheval de manège, continue à faire la joie des petits… mais aussi des grands.