L'enfant et le cheval

Waremme, Province de Liège, Belgique. 

Les sculptures nous permettent de nous souvenir. Il y a quelques jours, des milliers d’agriculteurs européens venaient manifester à Bruxelles avec environs un millier de tracteurs. Cette manifestation légitime venait rappeler les difficultés du monde rural. À quelques dizaines de kilomètres de là, à Waremme, une sculpture rappelle une autre époque. Une époque où les chevaux de traits faisaient le travail des tracteurs et où des gamins en culotte courte aidaient leurs parents dans les champs. Cette sculpture a été réalisée au Sénégal, avec l’aide d’enfants. 

De hand aan de ploeg slaan (Mettre la main à la charrue)

Boucle (Boekel), Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

En français, on connaît l'expression "mettre la charrue avant les bœufs". En néerlandais, le mot "charrue" ("ploeg") est utilisé dans l'expression "de hand aan de ploeg slaan", littéralement "mettre la main à la charrue", qui rappelle l'expression "mettre la main à la pâte" et qui a plus ou moins le même sens : se mettre au travail ! Cette expression néerlandaise vient de l'Évangile selon Saint Luc. Rien d'étonnant donc qu'elle soit reprise pour une sculpture commémorant le 100^e anniversaire de la section locale de la Noord Brabantse Christelijke Boerenbond, la ligue des paysans chrétiens du Brabant-Septentrional. On y voit un grand-père fier de voir ses deux petits-enfants s'intéresser à une charrue. Reprendront-ils le flambeau ? Un peu trop tôt pour le dire alors que la petite fille serre encore son nounours dans les bras.