De hand aan de ploeg slaan (Mettre la main à la charrue)

Boucle (Boekel), Brabant-Septentrional, Pays-Bas. 

En français, on connaît l'expression "mettre la charrue avant les bœufs". En néerlandais, le mot "charrue" ("ploeg") est utilisé dans l'expression "de hand aan de ploeg slaan", littéralement "mettre la main à la charrue", qui rappelle l'expression "mettre la main à la pâte" et qui a plus ou moins le même sens : se mettre au travail ! Cette expression néerlandaise vient de l'Évangile selon Saint Luc. Rien d'étonnant donc qu'elle soit reprise pour une sculpture commémorant le 100^e anniversaire de la section locale de la Noord Brabantse Christelijke Boerenbond, la ligue des paysans chrétiens du Brabant-Septentrional. On y voit un grand-père fier de voir ses deux petits-enfants s'intéresser à une charrue. Reprendront-ils le flambeau ? Un peu trop tôt pour le dire alors que la petite fille serre encore son nounours dans les bras.  

Sculptrice : Rieky Wijsbek (Néerlandaise, 1940-2008)
Année de la sculpture : 1996

À propos de la sculptrice Rieky Wijsbek

Rieky Wijsbek-Lammers est née en 1940. On lui doit plusieurs œuvres publiques installées dans plusieurs communes des Pays-Bas. Elle meurt à Lieshout en 2008, à l'âge de 68 ans.

Où voir la sculpture De hand aan de ploeg slaan ?

À l'intersection entre la Helfrichstraat et la Kerkstraat,
à Boucle, aux Pays-Bas.

Photos : Guy Delsaut, 2022