Crack the whip (Rompre le fouet)

Chicago, Illinois, États-Unis. 

Avez-vous déjà joué à Crack the whip ? Ce jeu, très populaire dans années 1930-1940 aux États-Unis consiste à former un "fouet" (whip) en se tenant par la main. Celui qui est au bout du fouet mène l'ensemble en courant dans tous les sens et en provoquant de brusques changements de direction. Les autres participants doivent d'accrocher à la main de leurs camarades sans rompre (crack) le fouet. Cette sculpture montre la difficulté des enfants à suivre leur leader sans tomber ni lâcher la main des autres enfants.  

Vida (Vie)

Oviedo (Uviéu), Asturies, Espagne. 

La vie, c'est quoi ? Pour cette petite fille, c'est sans doute jouer, avoir des moments de complicité avec sa maman, c'est voir le monde d'en haut… Pour sa maman, ces moments de complicité sont sans doute aussi importants. On imagine cette scène comme la suite d'une baignade ou du bain. En tout cas, la suite d'un moment déjà complice et intime entre une mère et sa fille.

  

La ronde

Waterloo, Brabant Wallon, Belgique. 

On se tient la main, on forme un cercle, puis… on tourne en rond en chantant. Combien de millions d'enfants se sont-ils adonnés à cette activité ? Combien d'adultes n'ont-ils pas assistés à cela, nostalgiques et profitant de la gaîté qui se dégage de ce jeu d'enfants ? Même si les enfants de la sculpture ne bougent pas, ne chantent pas, il s'en dégage une nostalgie de l'enfance…

Hintázó fiú mackóval (Garçon se balançant avec un ours en peluche)

Kismaros, Hongrie Centrale, Hongrie. 

En ce dimanche de juin, beaucoup d'enfants sans doute auront profité d'une plaine de jeux pour se défouler, se laisser glisser sur un toboggan, escalader des jeux en bois ou en corde ou encore se balancer. Souvent, on l'espère, ils retrouvent des copains ou des copines. À Kismaros, en Hongrie, ce petit garçon s'amuse avec son ami, l'ours. Est-il tout droit sorti de son imagination ou s'est-il vraiment lié d'amitié avec l'animal ? Cet ours est, en tout cas, inoffensif pour les enfants qui fréquente la plaine de jeux.

Spielende Kinder (Enfants qui jouent)

Hanovre (Hannover), Basse-Saxe, Allemagne. 

Les enfants grandissent, deviennent adultes et parfois… deviennent connus. Quand Kurt Lehmann prend ses enfants, Hans-Peter et Katharina, comme modèles pour cette sculpture, il ne sait pas que son fils deviendrait, plus tard le directeur de l'Opéra d'État d'Hanovre (Staatsoper Hannover). Avec cette sculpture et bien d'autres, Kurt Lehmann a aussi participé à la reconstruction de la ville Hanovre, largement détruite pendant la Seconde Guerre Mondiale. 

Homme faisant sauter une fillette

Oslo, Østlandet, Norvège.

Chez les enfants, le jeu consiste parfois à vous escalader. Ils se mettent dans des positions telles que vous avez peur de les lâcher mais eux… ils vous font confiance. Vous êtes un·e adulte, un être fort. Cette petite fille ne fait pas exception. Son jeu consiste-t-il à sauter, comme le suggère le guide officiel du Parc Vigeland, ou veut-elle rester en équilibre instable accroché à la main de l'homme, les pieds reposant sur la cuisse de l'adulte ? 

Font de la Plaça de la Cort (Fontaine de la Plaça de la Cort)

Albalat de la Ribera, Communauté Valencienne, Espagne. 

Si à cette époque-ci de l'année (du moins dans l'hémisphère nord), ces scènes sont rares, il est des moments où on croisera facilement des enfants qui jouent dans une fontaine. L'attrait des enfants pour les jets d'eau est bien connu, parfois au désespoir des parents qui se retrouvent avec des enfants aux vêtements complètement trempés. Ici, le problème ne se pose pas : les sept enfants ont laissé leurs vêtements et leur pudeur au vestiaire et ils peuvent s'amuser, en toute quiétude, sur cette construction en spirale. Du moins quand il fait beau (et quand la fontaine fonctionne, ce qui n'était pas le cas lors de mon passage)…

Pál utcai fiúk (Les garçons de la Rue Paul)

Budapest, Hongrie Centrale, Hongrie. 

Remontons dans le temps : 1889, dans les rues de Budapest, en Autriche-Hongrie. Les espaces de jeu sont rares pour les enfants. Les garçons de la Rue Paul ont choisi un terrain vague de leur quartier. Pas trop le choix, c'est le seul de la ville. Ils l'appellent leur "patrie". Seulement, voilà, le terrain est aussi convoité par un autre groupe : les Chemises rouges. Entre eux, c'est la guerre. Cette histoire est racontée par Ferenc Molnár (1878-1952), dans son roman pour la jeunesse, A Pál-utcai fiúk, paru en 1906 et publié en français, en 1937, sous le titre Les gars de la Rue Paul, puis Les garçons de la Rue Paul, à partir de 1958. Il s'agit d'un classique de la littérature hongrois, plusieurs fois adaptée au cinéma mais il a également inspiré cette sculpture. 

Tardes de verano (Après-midi d'été)

Castelló de la Plana (Castellón de la la Plana), Communauté Valencienne, Espagne. 

Les après-midi et les soirs d'été (le mot tarde, en espagnol, désignant tant l'après-midi que le soir) sont des moments d'insouciance pour les enfants. Pas d'école, ils s'amusent dans les parcs, dans les rues ou sur les quais, profitant du soleil. Comme les petites filles belges, ces trois enfants espagnols ont décidé de jouer à saute-mouton dans le quartier maritime de Castelló de la Plana. À l'heure où les enfants rentrent à l'école dans la plupart des pays, il est bien de se souvenir qu'il faut les laisser jouer été comme hiver… 

Bollspelande flickor (Filles jouant à la balle)

Göteborg, Västra Götaland, Suède. 

"Non, c'est à moi ! Essaie de l'attraper !". Quand on imagine un jeu avec un ballon, on imagine plutôt des garçons comme dans cette sculpture de Rebecq, en Belgique. À Göteborg, ce sont deux jeunes femmes qui se disputent un ballon. Cette statue date pourtant d'une époque (1951) où les clichés de genre étaient bien plus répandus mais, dans l'immédiate après-guerre, l'idée était surtout de redonner de l'espoir, de la joie de vivre à travers ces sculptures montrant une jeunesse insouciante.  

Մանկություն (Enfance)

Erevan (Երևան), Arménie. 

Vogue, petit bateau ! Va affronter les vagues ! L'enfance est ce moment privilégié où l'on peut passer des heures à se raconter des histoires avec un bateau fabriqué à l'aide de papier journal. Ce petit garçon semble tellement concentré sur son bateau. On dirait que rien ne peut l'atteindre… Ne le dérangeons pas plus longtemps… 

Ett tärningskast (Un coup de dés)

Göteborg, Västra Götaland, Suède.

Quelle place prend le hasard dans notre vie ? Une rencontre, une personne, un accident et notre avenir n'est plus le même. Notre vie peut-être plus belle ou moins belle ou... tout simplement différente. Ces deux jeunes enfants sont assis sur des dés presque aussi grands qu'eux. Ils regardent vers l'avenir. La dame debout entre eux regarde dans l'autre sens, vers le passé donc, s'interrogeant sans doute des événements qui ont fait qu'elle en est arrivée là. 

Gamin à la balle

Rebecq, Brabant Wallon, Belgique.

On peut le dire : jouer à la balle au milieu d'un rond-point n'est pas une très bonne idée. C'est même plutôt dangereux, vu le trafic à cet endroit. Heureusement, il ne s'agit pas d'un vrai gamin mais d'une statue. Il est vrai que, comme l'espace central s'y prête bien, les ronds-points ou carrefours giratoires accueillent régulièrement des œuvres d'art. À Rebecq, la décoration de plusieurs ronds-points a été confiée à une même artiste, Chantal De Block, qui a réalisé plusieurs sculptures d'enfant. J'aurai l'occasion de vous en présenter d'autres.

Unga vingar (Jeunes ailes) / Nya vingar (Nouvelles ailes)

Sala, Västmanland, Suède.

Que pense ce petit garçon de 1949 en jouant avec cet avion ? L'aviation civile n'en est qu'à ses débuts. Il n'a probablement jamais mis les pieds dans un avion. Il pense sans doute davantage à un avion militaire. S'imagine-t-il pilote ? Ou alors, rêve-t-il déjà à l'aviation civile, à ces avions qui pourront l'emmener à l'autre bout du monde en quelques heures ? Mais peut-on imaginer ce qu'un enfant pouvait imaginer, il y a plus de 70 ans ? 

Notons qu'un exemplaire de cette sculpture est également visible dans... un aéroport, celui d'Arlanda, en Suède.

Lekende barn (Enfants qui jouent)

Oslo, Østlandet, Norvège.

Centre d'Oslo, quatre enfants au bord du bassin entourant une grande fontaine. Ils semblent prêts à rentrer dans l'eau. Ils sont séparés en deux groupes : d'un côté les filles, de l'autre les garçons. Quel groupe aura le courage de rentrer dans l'eau glacée en premier ? Lequel arrivera à la fontaine en premier ? Nous ne le saurons jamais… Ces enfants jouent et, nous, nous essayons d'imaginer la suite de l'histoire.

The chess players (Les joueurs d'échecs)

Washington, District de Columbia, États-Unis.

Aujourd'hui, à Washington, comme tous les 4 ans, se déroule une partie importante. Elle oppose deux hommes. À ma droite, le tenant du titre. Il joue avec les pions blancs. À ma gauche, le favori des bookmakers. Son but ? Mettre hors-jeu les fous de son adversaire le plus tôt possible pour atteindre le Roi. De son côté, le tenant du titre se croit invisible. Son ego démesuré fera-t-il sa perte ? Nous le saurons bientôt.

Toute ressemblance avec des personnes vivantes est purement fortuite. On ne parle ici que d'une sculpture montrant des joueurs d'échecs…

In de wolken (Dans les nuages)

Saint-Nicolas (Sint-Niklaas), Flandre Orientale, Belgique.

Qu'est-ce que ça doit être cool d'être dans les nuages ! Les toucher… peut-être même se coucher sur ces grands coussins blancs et moelleux. Et puis quelle vue, on doit avoir de là-haut ! Je pourrai regarder mes parents, mes voisins, mes amis, tous petits là en bas. Mais comment les atteindre ? Une échelle de corde… mais comment on monte ? Mon copain est là pour m'aider mais ce n'est pas facile. L'échelle ondule comme si elle ne voulait pas que j'atteigne les nuages. Allez, je ne me décourage pas… J'y arriverai…

Türelüre-Lißje

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Les chansons enfantines sont parfois cruelles. L'une d'entre elles, Türelüre-Lißche uus Klapperjaaß, très connue à Aix-la-Chapelle, conte l'histoire d'une petite fille du nom de Lißje (ou Lißche). Un jour, alors qu'un besoin naturel se faisait ressentir, trois jeunes garçons l'entourèrent pour lui bloquer le passage. N'y tenant plus, elle finit par s'accroupir et fit pipi dans sa culotte. L'histoire se passe dans la Klappergasse où a été érigée cette sculpture ou plutôt cette fontaine. Pas la peine de vous expliquer pourquoi une fontaine. Elle est alimentée par les eaux souterraines du Pau. Quant au nom, il est difficilement traduisible. Le mot "Türelüre" vient du français "turelure", qui désigne un refrain ou une répétition.

Je vous laisse découvrir le texte de la chanson dans sa langue originale :

Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Dovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß

Freundschaft verbindet (L'amitié unit)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

S'entraider, tirer l'autre vers le haut, se (sou)tenir dans les moments difficiles, tendre la main… L'amitié, c'est tout ça. On ne sait pas trop bien si ces deux garçons escaladent un mur par jeu, par défi ou pour fuir d'un endroit mais on sait qu'ils sont unis par l'amitié et c'est ça le principal…

Shell boys (Garçons aux coquillages)

Stuart, Floride, États-Unis.

Quand il fait chaud, les enfants aiment souvent jouer avec l'eau. On s'éclabousse, on s'arrose, on trempe les mains et/ou les pieds, on se renverse un sceau sur la tête. On peut aussi passer ce liquide rafraîchissant d'un récipient à un autre, c'est toujours amusant, surtout quand on en met partout et que les récipients sont d'immenses coquillages. Cette fontaine/sculpture se veut aussi porteuse d'espoir. Elle est située dans un hôpital de Floride, spécialisé dans le traitement du cancer. Une pensée pour celles et ceux qui y sont soignées…