Brunnen mit historischen Gelderner Originalen zwischen 1835 und 1935 (Fontaine avec des personnages historiques de Gueldre entre 1835 et 1935)

Gueldre (Geldern), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Un chapeau retourné et dessus, des personnages. Oh, pas n’importe lesquels, ce sont les personnages emblématiques de la ville de Gueldre. Un maire ? Un chanteur ? Une actrice ? Pas vraiment ! On retrouve Spül-Leen qui nettoie sa cruche à la pompe. À sa gauche, Thei Piepenül avec sa canne, son haut-de-forme et ses sabots. Tute-Mahnes, lui, fait des farces, avec sa chèvre, qui est descendue du chapeau. Enfin, Marelle-Köb est un jeune vendeur de cerises qui se promène avec son chariot. 

Marktbrunnen (Fontaine du marché)

Haltern am See, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Comme à Saint-Maur-des-Fossés et dans de nombreux quartiers ou villages, le marché de Haltern am See, en Allemagne, est un lieu de rencontre. On y croise ses voisins, ses amis. C'est l'occasion de montrer la qualité des fruits de tel ou tel maraîcher, sous le regard curieux et intéressé du chien. Sur la Markplatz, où a lieu bien évidemment le marché de Haltern am See, la fontaine sert de lieu de rendez-vous depuis son placement dans les années 1980, à l'endroit même, où jusqu'en 1907, les habitants s'approvisionnaient en eau à la pompe.

Glücksquelle (Source de la chance)

Dortmund, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Pour commencer l'année, on souhaite toujours beaucoup de bonheur, une bonne santé, parfois beaucoup d'argent… Tout cela dépend surtout de la chance et… j'ai trouvé une source de la chance. Certes, elle apporte surtout de l'argent même s'il est bien connu qu'il ne fait pas le bonheur. Il faut dire que, comme souvent en Allemagne, cette œuvre est liée à une banque, qui l'a financée.  Alors, je vous souhaite surtout beaucoup de bonheur en 2024…

Mädchen mit Blumen (Fille avec des fleurs)

Lüdinghausen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

À qui cette petite fille va-t-elle donner ses fleurs ? À son institutrice pour la fin de l'année scolaire ? À sa maman ? À une patiente de l'hôpital devant lequel elle est ? Et pourquoi pas à un homme ? Ne plongeons dans les stéréotypes… On ne le saura pas…

Dä Geldersche Wend (Le vent de Gueldre)

Gueldre (Geldern), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Le vent souffle, avec son lot d'ennuis : des papiers qui s'envolent un parapluie retourné, un chapeau qui quitte la tête de son propriétaire… pire… une robe ou une jupe qui se retourne laissant voir les dessous des dames. Cette habitante de Gueldre a bien du mal avec le vent. Elle veut autant garder son chapeau qu'empêcher sa robe de remonter. On la comprend.

Warendorfer Postillon (Postillon de Warendorf)

Warendorf, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Quel que soit le pays où l'on habite, on croise toutes et tous régulièrement des voitures ou des camionnettes de la poste. Même si l'électronique a fait chuter la distribution de courrier, le service postal demeure et on fête justement, aujourd'hui, la Journée internationale de la poste. Mais comment s'acheminait le courrier avant l'invention de l'automobile ? Par diligence tirée par des chevaux, évidemment. Et pour conduire cet attelage, on faisait appel à un postillon. En français, le terme désigne une personne qui conduit un attelage sur le dos d'un cheval, au contraire du cocher, qui le conduit assis sur la voiture. La langue allemande a repris le terme français mais uniquement pour un convoi postal. Le postillon était souvent muni d'un cor postal. Aujourd'hui, le métier a évolué. Chevaux, diligence et cor ont disparu et le mot "postillon" est tombé en désuétude, du moins dans cette signification. À Warendorf, on garde pourtant une pensée pour cette fonction grâce à cette sculpture.

Sankt-Martins-Brunnen (Fontaine de Saint-Martin)

Straelen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Mais que font ces enfants avec ces lanternes ? Et quel est le rapport avec Saint Martin ? Pour comprendre, il faut remonter à 334, Martin est un légionnaire romain. À Amiens, en Gaule, il croise un mendiant grelottant. Martin sépare alors son manteau en deux. Des enfants, témoins de la scène, partent raconter l'histoire munis de lanternes. Martin deviendra évêque de Tours. Devenu saint, il est célébré le 11 novembre. 

En Allemagne, il est particulièrement fêté, notamment par une procession d'enfants qui défilent avec une lanterne qu'ils ont souvent confectionné eux-mêmes. L'événement est si important que des sculptures l'évoquent, notamment, à Straelen. Une façon de fêter Saint Martin tout au long de l'année.

Brunnen mit Kindern (Fontaine aux enfants)

Gueldre (Geldern), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Passons de la Province de Gueldre (voir l'œuvre présentée le 17 juillet), aux Pays-Bas, à la ville de Gueldre, non loin de là mais en Allemagne. On y retrouve ces deux enfants qui profitent de la fraîcheur d'une fontaine. En ces temps de canicule, on peut dire que c'est une bonne idée. Ils se tiennent éloignés l'un de l'autre. Par timidité ? Par confort ?

Johannes und Sophia (Johannes et Sophia)

Mönchengladbach, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

"C'est beau la musique ! Et puis, il est beau aussi. Oserais-je, un jour, l'aborder ?". Eh oui, Sophia est sous le charme de ce jeune violoniste ou de sa musique, on ne sait pas vraiment. Elle l'observe à pieds nus devant l'entrée de l'école de musique. On peut même imaginer qu'elle est une petite fille du quartier venant écouter le jeune Johannes. Mais pourquoi ne se rapproche-t-elle pas ? Pourquoi ne pousse-t-elle pas la poste de l'école pour écouter Johannes de plus près ? De mon côté, j'ai poussé la porte mais je ne suis pas sûr que l'école soit ouverte à toute heure. Pensez-y avant d'aller contempler cette sculpture.

Eurojunge (Garçon de l'euro)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

On en a parlé pendant tant d'années et il y a exactement 20 ans, la monnaie unique devenait une réalité en Europe. Seize pays abandonnaient leurs francs, leurs pesetas, leurs escudos, leurs florins, leurs Mark, leurs livres, leurs lires, leurs drachmes ou leurs Schillings pour une monnaie commune : l'euro. Depuis, d'autres pays les ont rejoints. Cette sculpture commémore le passage du Deutsche Mark à l'euro. Ce petit garçon aura sans doute eu bien moins de difficultés que ses aînés à compter dans cette nouvelle valeur. Aujourd'hui, le temps des monnaies nationales, en Europe, semble loin. D'ailleurs, pouvez-vous encore relier les anciennes monnaies citées à leur pays ? N'hésitez pas à répondre en commentaires (ceux-ci étant modérés, ils n'apparaîtront pas directement). 

Rad der Kindheit (Roue de l'enfance)

Gronau, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

On le sait, les enfants aiment montrer un peu partout : sur un muret, sur du mobilier urbain, sur une sculpture… bref sur tout ce qui n'est pas prévu pour accueillir un être humain. C'est sans doute un peu cela que ce sculpteur a voulu montrer dans cette œuvre. Sur cette roue qui sert de fontaine, il a ajouté cinq enfants se servant de la structure comme d'un engin d'une plaine de jeux. On y montre, on s'y accroche, on se retrouve la tête en bas… Ces enfants ne sont sans doute pas un modèle de prudence mais ça donne une belle sculpture…  

Paulchen - der junge Paul Harris (Petit Paul - le jeune Paul Harris)

Lüdinghausen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Lui, c'est Paulchen ou "Petit Paul", même s'il y a peu de chance que quelqu'un ait, un jour, donné ce diminutif allemand à ce futur avocat américain, né à Racine, dans le Wisconsin. Ce petit garçon est en fait Paul Harris (1868-1947), fondateur du Rotary, organisation internationale apolitique rassemblant aujourd'hui plus de 1,2 millions de membres et visant à améliorer les conditions de vie dans le monde. Mais que fait le Petit Paul à Lüdinghausen ? C'est visiblement un cadeau de l'organisation. Pourquoi verse-t-il de l'eau sur le sol ? On cherche encore…

Kinderbrunnen (Fontaine des enfants)

Rhede, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

C'est l'été. Quand, il fait chaud, c'est évidemment agréable de se baigner. On remarquera qu'à Rhede, en Allemagne, les filles restent bien sagement assises le bord de l'eau, alors que les garçons, plus casse-cou, grimpent aux piliers pour épater les filles. On est loin de cette sculpture d'Aix-la-Chapelle où garçons et filles courraient ensemble vers une fontaine. 

Der Meister und sein Lehrling (Le maître et son élève)

Hörstel, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

On ne naît pas maçon, médecin, institutrice ou avocate. Chaque métier s'apprend. On apprend la théorie, les gestes, les attitudes jusqu'à ce qu'on soit prêt·e à exercer le métier qui nous occupera, en principe, une bonne partie de notre vie. Cette sculpture illustre la transmission d'un savoir-faire, celui d'un forgeron à son apprenti. On remarquera le jeune élève avançant d'un pas décidé, le sourire aux lèvres et la concentration de son maître sur son travail. Cette œuvre rejoint les nombreuses œuvres représentant un métier que je vous ai déjà présentées sur ce blog. 

Sparkassenmädchen (Fille de la caisse d'épargne)

Lüdinghausen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En Allemagne, la Sparkasse a financé de nombreuses sculptures situées près de ses agences. Leur thème est souvent l'argent. On y voit un garçon comptant ses pièces ou différents personnages s'agitant autour d'une source de la chance. Ici, on cherche un petit peu le rapport entre cette petite fille et la caisse d'épargne. Que fait-elle exactement, les deux mains jointes derrière la tête ? Elle s'étire ? Peut-être… Ou alors, elle est punie mais, contrairement à ce que la plupart des parents auraient fait, la sculptrice ne l'a pas mise face au mur mais face au parking de la Sparkasse. Ou peut-être attend-elle seulement ses parents partis à la Sparkasse… La signification de cette œuvre reste une énigme… À vous de vous faire votre propre idée…

Ziege (Chèvre)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Ah ces chèvres ! Quelles têtes de mule !! On se souviendra qu'à Werne et à Dülmen, deux garçons essayaient de faire avancer une récalcitrante. À Rees, ce jeune garçon est tout seul. C'est encore moins facile. Vous vous direz peut-être que ces deux œuvres sont si proches qu'elles doivent forcément être du même artiste… Même pas… Il semble que ce sujet passionne les sculpteurs de la région puisqu'il s'agit bien de deux sculpteurs différents. 

Klever Schüsterken (Petit cordonnier de Clèves)

Clèves (Kleve), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si les 7 nains vont au boulot en chantant, les cordonniers de Clèves y vont en sifflant. C'est vrai qu'ils ont raison d'y aller gaiement : la ville est réputée dans toute la région pour ses chaussures pour enfants. C'est grâce à la création de la société Elefanten au 19e siècle. Cette société a été la première à vouloir créer des chaussures qui s'adaptaient aux pieds des enfants et non l'inverse. La semelle devient également souple. Deux innovations importantes ! En souvenir de cette époque, une statue fontaine a été édifiée. Avec le chevalier au cygne, ce petit cordonnier est un des symboles de la ville.

 

Die Quelle bei Sonnenborn (La source à Sonnenborn)

Münster, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si la scène de cette sculpture se déroule clairement dans des temps anciens, on peut quand-même affirmer que les choses n'ont pas fondamentalement changé. Les enfants continuent à jouer pendant que leur mère s'attèle aux tâches ménagères.

J'ai trouvé cette œuvre par hasard. Sans plaque, elle restait assez mystérieuse. Grâce à l'office du tourisme de la ville, j'ai pu en découvrir la sculptrice. Sur Internet, j'ai pu en trouver le titre mais seulement deux photos, qui ne montrent que les enfants. Comme si, elle n'intéressait personne. Je suis donc ravi de vous faire découvrir cette sculpture largement méconnue et pourtant très réussie. 

Die Lesende (La lectrice)

Gronau, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En visitant l'Ouest de l'Allemagne, j'ai parfois eu l'impression d'être suivi par des sculptures. "Ridicule" me direz-vous. Par définition, une statue ne bouge pas. Alors, comment expliquer que j'ai croisé cette lectrice un jour à Gronau et, le lendemain, à Rees. On ne l'a quand-même pas déplacée en une nuit. Derrière son livre peut-être est-ce une espionne des services secrets est-allemands ? Non, trop jeune pour avoir connu cette époque. Une groupie ? Bof… Peut-être voulait-elle me faire découvrir le livre qu'elle dévore… Et vous, vous en pensez quoi ?

 

À Gronau

 

Türelüre-Lißje

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Les chansons enfantines sont parfois cruelles. L'une d'entre elles, Türelüre-Lißche uus Klapperjaaß, très connue à Aix-la-Chapelle, conte l'histoire d'une petite fille du nom de Lißje (ou Lißche). Un jour, alors qu'un besoin naturel se faisait ressentir, trois jeunes garçons l'entourèrent pour lui bloquer le passage. N'y tenant plus, elle finit par s'accroupir et fit pipi dans sa culotte. L'histoire se passe dans la Klappergasse où a été érigée cette sculpture ou plutôt cette fontaine. Pas la peine de vous expliquer pourquoi une fontaine. Elle est alimentée par les eaux souterraines du Pau. Quant au nom, il est difficilement traduisible. Le mot "Türelüre" vient du français "turelure", qui désigne un refrain ou une répétition.

Je vous laisse découvrir le texte de la chanson dans sa langue originale :

Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Dovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß