Spelende kinderen (Enfants qui jouent)

Borsele, Zélande, Pays-Bas. 

Il y a à peine deux mois et demi, je vous ai présenté une œuvre située en Allemagne et intitulée Spielende Kinder, littéralement "Enfants qui jouent". Et avec quoi jouaient ces enfants ? Des grenouilles ! Aujourd’hui, je vous présente une œuvre située aux Pays-Bas qui porte littéralement le même titre et qui met aussi en scène une fille et un garçon jouant avec... une grenouille. Les enfants semblent un peu plus jeunes et moins espiègles. Assis sur un banc, le garçon montre délicatement une grenouille à une fille plus jeune qui semble vouloir l’observer de loin. Et vous ? Avez-vous, enfant, joué avec une grenouille ? 

Korean War veterans memorial : The column (Mémorial des vétérans de la Guerre de Corée : La colonne)

Washington, District de Columbia, États-Unis. 

Alerte ! Des soldats ont débarqué à Washington. Non loin du Potomac, 19 soldats ont été vus à peine un peu plus de 2 kilomètres de la Maison Blanche. Ces soldats vont-ils y déloger son locataire et rendre la démocratie aux Américains ? Ah non, on me souffle qu’il s’agit juste de 19 statues rendant hommage aux soldats de la Guerre de Corée où forces occidentales et communistes se sont affrontés de 1950 à 1953 pour finalement se partager la péninsule. 2 millions de morts parmi la population civile ! "Freedom is not free" ("La liberté n’est pas gratuite") nous indique ce mémorial. Pourtant, plus de 70 ans après, les Nord-Coréens subissent toujours la dictature. Aujourd’hui, plus encore, demandons-nous l’utilité de ces guerres menées au nom de la démocratie et de la liberté et qui apportent des milliers, des millions de morts innocents et pas forcément la démocratie et la liberté pour la population.

 

Le sartine (Les couturières)

Trieste, Frioul-Vénétie Julienne, Italie. 

Pourquoi s’enfermer pour travailler ? Surtout quand on peut exercer son métier le long de la Mer Adriatique, avec derrière soi, la somptueuse Piazza Unità d'Italia. Ces deux dames ont donc choisi de s’installer sur un muret pour coudre. Mais que confectionnent-elles ? Même si le sculpteur n’a reproduit que les gestes mais ni l’ouvrage, ni les aiguilles, cette sculpture fait référence au retour de la ville dans le giron italien, en 1954, après avoir fait partie de la Yougoslavie. Les filles de Trieste réparent un drapeau conservé depuis 1916.  

Statues du 3e millénaire

Port-sur-Saône, Haute-Saône, France.  

Le 3^e millénaire devrait être celui de la tolérance, de l’égalité, de la fraternité semble nous dire cette œuvre. Sur un banc, un jeune homme d’origine africaine tenant un ballon de foot. Sur un autre, une jeune femme d’origine européenne discute avec un jeune homme d’origine asiatique. Ces trois personnages ont pris place devant la Mairie de Port-sur-Saône, en Franche-Comté. 25 ans après le début de ce millénaire, la tolérance, la fraternité, l’égalité sont-elles vraiment au rendez-vous en France et dans le monde ? Allez, il nous reste un peu moins de 975 ans pour montrer à ce sculpteur qu’on peut y arriver.  

Alter Mann mit Fisch (Vieil homme au poisson)

Bad Sassendorf, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

N’est-il pas curieux de voir un homme parler avec un poisson, droit dans les yeux ? Ce pêcheur est le héros d’un conte populaire germanique de Philipp Otto Runge (1777-1810), Le pêcheur et sa femme (Von dem Fischer un syner Fru) repris par les frères Grimm dans leur recueil de contes. Cette histoire pour enfants raconte les aventures d’un pêcheur très démuni vivant dans une cahute décrit comme un pot de chambre. Un jour, il retrouve à son hameçon, un poisson qui lui révèle être un prince enchanté et le supplie de le remettre à la mer. Le pêcheur étonné obtempère. Il raconte sa mésaventure à sa femme qui lui reproche de ne rien avoir demandé en échange et pousse l’homme à rappeler le poisson et lui demander une chaumière. Le poisson accepte et le couple découvre leur nouvelle demeure. Mais la femme du pêcheur en veut toujours plus et oblige son mari à rappeler le poisson encore et encore… La suite, vous pouvez la lire sur cette page.

“Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje inne See,
myne Fru de Ilsebill
will nich so, as ik wol will.“ 

 

 

De Prins (Le Prince)

L'Écluse (Sluis), Zélande, Pays-Bas. 

Il y a presque 10 ans, vous aviez peut-être perdu face au Winner, à Calgary, mais seriez-vous prêt·e à affronter, aujourd’hui, Maurice de Nassau (1567-1625) ? Attention, Maurice (ou Maurits) n’est pas n’importe qui. Nommé Stathouder (lieutenant ou gouverneur) de Hollande et de Zélande, à l’âge de 17 ans, c’est un fin stratège qui a combattu les Espagnols et fait des Provinces-Unies (l’ancêtre des Pays-Bas) une puissance militaire redoutée, à la fin du 16^e siècle. Il préparait chaque bataille avec minutie. Un peu comme pour le jeu d’échecs, dont il aurait été un fervent joueur. 

À noter que si vous ne connaissez pas Maurice de Nassau, vous avez certainement entendu parler de l’État qui porte son nom : l’Île Maurice. Mais ça, c’est une autre histoire… 

Joske Vermeulen

Anvers (Antwerpen), Province d'Anvers, Belgique.

Le nom de Joske Vermeulen ne vous dira sans doute rien. Pas plus que celui de son interprète Gaston Berghmans (1926-2016). Si les écrivains, les chanteuses, les actrices ou leurs œuvres passent régulièrement la frontière de la langue, il n’en va pas de même pour les humoristes. N’essayez pas de parler de Raymond Devos ou de Paul Mirabel à un non-Francophone. Gaston Berghmans et Leo Martin (1924-1993) formait le duo comique Gaston en Leo dans les années 1970 et 1980. Ils étaient très populaires en Flandre. L’un de leur sketches les plus connus est Joske Vermeulen (que vous pouvez voir sur Youtube, si vous comprenez le néerlandais). Ce sketch met en scène un homme qui téléphone d’une cabine téléphonique et discute avec un enfant en habit de marin qui répète sans cesse son nom et son adresse « Joske Vermeulen, Trammezandlei 122, Schoten » assis sur une chaise trop grande pour lui. C’est cette scène avec l’enfant, joué par Gaston Berghmans, qui a été reproduite dans une sculpture à Merksem, l’un des districts de la ville d’Anvers, où se trouve aussi la Trammezandlei, qui n’est, en réalité, pas à Schoten. 

Notons que l’année 2026 est l’année Gaston Berghmans à Merksem pour le 100^e anniversaire de la naissance de l’humoriste et le 10^e anniversaire de sa mort. 

Rikkancs (Crieur de journaux)

Budapest, Hongrie Centrale, Hongrie. 

« Demandez le Blikk ! Quel pays Donald Trump a-t-il décidé d’acquérir aujourd’hui ? Qui a reçu son invitation pour le Conseil de la Paix ? Vous le saurez en achetant le Blikk ! ». 

Cela peut paraître anachronique de faire évoquer Trump à un crieur de journaux des années 1920-1930. Et pourtant, on n’est pas à un anachronisme près. Cette sculpture est inspirée par les jeunes vendeurs de la place Kálvin Tér, d’il y a un siècle. Pourtant, il vend clairement un journal, qui n’existe que depuis 1994. Au départ, le sculpteur, Lajos Szőke, avait mis dans sa main un exemplaire du Az Est, très populaire à l’époque. Il avait même réalisé la sculpture en petit pour un concours organisé par le 5^e arrondissement de Budapest. Faute de moyens, la sculpture n’est pas retenue. Quelques temps plus tard, Lajos Szőke reçoit un prix et montre la photo de son œuvre. Le bourgmestre (ou maire) de l’arrondissement, Antal Rogán, décide alors de commander la statue mais demande que le journal reprenne le logo du Blikk et non du Az Est. Malgré son opposition à l’anachronisme, le sculpteur finit obtempérer au souhait du commanditaire. La sculpture est inaugurée, l’année du 100^e anniversaire du sculpteur. 

León de Saleal (Lion de Saleal)

León, Castille-et-León, Espagne. 

Si vous souhaitez visiter la ville de León en Espagne, méfiez-vous des plaques d’égout. Parfois… un lion en surgit. Il est vrai que le nom de la ville signifie « lion » en espagnol. Alors, peut-être que dans les égouts se cache toute une famille de lions, voire même la savane la mieux cachée du monde. Qui sait ? La société d’épuration des eaux de la région, Saleal en sait peut-être davantage…

Hütejunge mit Ziege (Jeune gardien avec chèvre)

Rotenburg an der Fulda, Hesse, Allemagne.

Ben quoi ? T’es fâché ? Je peux quand-même profiter de ce succulent plat d’herbe. Tu ferais la même chose si tu voyais une pizza. Alors, laisse-moi profiter ! Quoi ? C’est gratuit en plus et ça n’appartient à personne. On doit rentrer ? C’est l’heure ? C’est quoi une heure ? Je n’ai pas de montre, moi, je ne suis qu’une chèvre. Tu vas te faire engueuler si tu n’es pas à l’heure ? Éh ! Oh ! Ils peuvent être heureux que tu les aides, tes parents. À ton âge, tu ne devrais pas être obligé de t’occuper de chèvres… tu devrais profiter de ta jeunesse !

 

Spielende Kinder (Enfants qui jouent) / Lausbuben (Vilains garnements)

Solingen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Un petit parc avec une aire de jeux dans un quartier résidentiel, en Allemagne. Là, on retrouve deux vilains garnements, une fille et un garçon. Les deux jouent avec des grenouilles. Le garçon, tend deux batraciens à la fille, qui réagit d’un faux air dégoûté, tournant le visage et semblant mettre un stop de la main. Elle tient pourtant, elle-même, une grenouille dans la main.

   

L'enfant et le cheval

Waremme, Province de Liège, Belgique. 

Les sculptures nous permettent de nous souvenir. Il y a quelques jours, des milliers d’agriculteurs européens venaient manifester à Bruxelles avec environs un millier de tracteurs. Cette manifestation légitime venait rappeler les difficultés du monde rural. À quelques dizaines de kilomètres de là, à Waremme, une sculpture rappelle une autre époque. Une époque où les chevaux de traits faisaient le travail des tracteurs et où des gamins en culotte courte aidaient leurs parents dans les champs. Cette sculpture a été réalisée au Sénégal, avec l’aide d’enfants. 

Maska (Masque)

Białystok, Voïvodie de Podlachie, Pologne. 

La vie n’est pas tous les jours joyeuse ou tous les jours triste. On oscille du rire aux larmes. Le théâtre est le reflet de la vie. Même si les comédiens et comédiennes portent des masques, ils ont leurs jours avec et leurs sans. L’essentiel pour eux est que le public voit l’émotion de leur personnage et non la leur. Quelque part, ils sont les marionnettistes de leur propre corps. La marionnette, elle, n’a pas d’émotion changeante. Elle est juste manipulée. C’est tout cela que je vois dans cette œuvre…

Accidente aéreo (Accident aérien)

Madrid, Communauté de Madrid, Espagne. 

Aïe, ça doit faire mal ! Un homme ailé s’est fracassé sur le toit d’un bâtiment de Madrid. C’est malin ! Cet homme ne s’attendait pas à ce qu’une ville pousse aussi rapidement. Il était parti pour une balade d’à peine 10 000 ans et quand il est revenu, il a été surpris par tant de bâtiments et s'en est pris un en pleine tête.

Vu sa hauteur, on ne voit pas vraiment cette sculpture par hasard... levez les yeux si vous vous promenez à Madrid... 

Doemjrof (Comte de la cathédrale)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne. 

Voici l’un des comtes de la Cathédrale de Cologne. Oui, je sais, on ne dirait pas. On imagine les comtes plus vieux, mieux habillés et dans un attitude un peu plus noble que recroquevillé sur le sol. Pourtant, le nom de la statue est clair : « Doemjrof », en dialecte, soit « Domgraf » en allemand classique. C’est littéralement le comte de la cathédrale. Et cette cathédrale, c’est celle d’Aix-la-Chapelle, une des plus anciennes d’Europe, celle où fut inhumé Charlemagne. Mais Doemjrof désigne les garçons espiègles qui vivaient dans l’ombre de cette cathédrale. 

Trois enfants

Rebecq, Brabant Wallon, Belgique.

Donnez des rochers à des enfants et ils les escaladeront. C’est plus fort qu’eux, il faut qu’ils paraissent plus grands. Qui n’a pas fait ça quand il était enfant ? Les plus prudents s'assiéront simplement au sommet mais les plus téméraires montreront qu’ils peuvent faire encore mieux. Ici, c’est la petite fille la plus courageuse. Au sommet du rocher, elle lève un de ses pieds pour tenir en équilibre sur une seule jambe. Est-ce bien raisonnable de les laisser faire cela ? Au milieu d’un carrefour, en plus ? À vous de juger.

Mekk Elek

Budapest, Hongrie Centrale, Hongrie. 

Je vous présente Mekk Elek. Personnage principal d’une série d'animation hongroise, Mekk Elek est un homme à tout faire ou plutôt une chèvre à tout faire. Enfin… c’est ce qu’il prétend puisqu’il rate tout ce qu’il entreprend. Dessinée par Iván Koós (1927-1999), sur un scénario de József Romhányi (1921-1983), la série a été diffusée de 1974 à 1975. La localisation de la mini-sculpture n’a pas été choisie pour rien puisque la maison du dessinateur donnait sur la place Széll Kálmán Tér (ou plus exactement sur la Moszkva tér, littéralement la Place de Moscou, avant qu’elle ne change de nom) où elle a été placée.  

Anne-Sophie

Zurich (Zürich), Canton de Zurich, Suisse. 

Je vous présente Anne-Sophie. Anne-Sophie étudie la musique à la Haute école d’art de Zurich (Zürcher Hochschule der Künste). Enfin… du moins, elle devrait car depuis 2014, on ne la voit pas beaucoup bouger. Elle reste debout devant l’hôtel 25Hours, à éblouir les passants de la Pfingstweidstrasse, dans l’Ouest de Zurich. C’est vrai qu’avec ses 5m20, elle doit avoir quelques difficultés à rentrer dans l’école ou à donner des concerts.     

Mujer de compras (Femme faisant ses courses) / La señora del mercado (La dame du marché)

Castelló de la Plana (Castellón de la Plana), Communauté Valencienne, Espagne. 

Les statues montrent aussi bien des scènes loufoques qu’héroïques. Ici, on est dans une scène de la vie quotidienne. Cette dame fait simplement ses courses. Du pain dans son sac, des fleurs sous le bras, elle a eu une petite faim et a croqué dans un des fruits qu’elle a acheté. Cette statue, on pourrait finalement la trouver dans n’importe quelle ville mais c’est dans cette ville de la côte est de l’Espagne qu’on la retrouve. 

Den första segelbåten (Le premier voilier)

Stockholm, Comté de Stockholm, Suède. 
Sigtuna, Comté de Stockholm, Suède.

Quand on fait naviguer un bateau, la sécurité est importante. Un gilet de sauvetage est indispensable, même quand on est le capitaine du navire. Ce petit garçon vient d’être promu capitaine d’un voilier. Où le fera-t-il naviguer ? Il ne le sait pas encore mais il est prêt !