Der Zwischenfall (L'incident)

Lengerich, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

(De notre envoyé spécial à Lengerich) Un incident est intervenu, ce samedi, à Lengerich, dans l'Ouest de l'Allemagne. Un coup de vent a emporté le chapeau d'un homme. L'homme, la soixantaine, a tenté de le rattraper mais le chapeau est malencontreusement tombé dans l'eau. Il a alors tenté de le récupérer avec sa canne mais le couvre-chef était trop loin. Une mère et son fils passant par là ont essayé de lui venir en aide. Même le chien a apporté sa contribution. À l'heure où nous écrivons ces lignes, la situation semble toujours désespérée. Le chapeau continue à tourner dans l'eau, sans possibilité de l'atteindre. Les protagonistes n'en peuvent plus. Nous vous tenons informés du moindre développement de cette affaire.

Fiú kutyával (Garçon avec chien)

Szolnok, Jász-Nagykun-Szolnok, Hongrie.

Eh mais n'aies pas peur ! Moi, je veux juste jouer avec toi. Ah ben, mince, tu as fait tomber toutes tes affaires. Et je ne peux même pas t'aider à les ramasser. Avec mes pattes, ça n'ira pas et avec ma gueule, tes cahiers risquent d'être tout déchirés. Mais, allez, viens, ne reste pas planté comme ça, ramasses tes affaires et on va jouer sur cette immense place avec ses fontaines, ses arbres, son hôtel de ville, ses statues… Comment ça "ce n'est pas possible" ? Tu as peur de moi à ce point ? Comment ? On est nous-mêmes des statues ? Ah zut ! On avait l'air si vrai…

El niño sobre el caballo de mar (L'enfant sur l'hippocampe) / Caballero del mar (Cavalier de la mer)

Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique.

Dans le monde de la sculpture où tout est possible, l'hippocampe peut servir de cheval. À Vevey, en Suisse, ce sont trois jeunes filles qui ont pris cet animal comme monture. Cette œuvre est particulièrement appréciée sur ce blog. Aujourd'hui, je vous présente sa version masculine, à Puerto Vallarta, au Mexique. Juste vêtu d'un chapeau sur le dos, notre petit cavalier semble se prendre pour un cow-boy. Il ne s'est d'ailleurs pas aventuré dans la mer. Il faut dire que son grand frère, de 16 ans son aîné, a plusieurs fois été emporté par la tempête sur la plage de Los Muertos. Après la disparition de cette première sculpture dans les années 1970, l'artiste en a réalisée une deuxième, plus grande et un peu différente. L'originale a cependant été retrouvée. L'histoire s'est répétée en 2002. La ville compte donc deux sculptures d'enfant sur un hippocampe et c'est devenu le symbole de la ville.

Hanseman

Avesta, Dalécarlie, Suède.

Et si on organisait une course entre tous les enfants sculptés de ce blog qui ont choisi une drôle de monture ? Allez, on y va !!

Mesdames et Messieurs, portant le dossard n° 1, nous retrouvons le petit Saint-Exupéry chevauchant une oie sauvage. Il court aux couleurs de la Belgique. La Belgique ? Ben oui, c'est bien ce qui est noté sur ma fiche. Dossard n° 2, un jeune concurrent danois dont on ignore le nom. Il a choisi de participer sur la carapace d'une tortue. Mauvais choix, à mon avis. Ah mais il y a pire : ce jeune conducteur d'escargot qui porte le dossard n° 3. Il nous vient d'Allemagne et il n'est pas prêt d'y retourner. Dossard n° 4… C'est une fille ! Elle s'appelle Nike et nous vient de Suède. Elle monte un… une… je ne sais pas… on va dire… une créature. Plus classique, le dossard n° 5 a enfourché un cheval bâton. C'est permis, ça ? On me dit que oui. Et enfin, le dossard n° 6. Ils sont deux et nous viennent de Norvège. Ah ben, ils n'ont pas été bien loin pour choisir leur monture, ils ont grimpé sur le dos de leur mère.

Attendez… On m'annonce un septième concurrent. Un nouveau ! C'est un petit garçon, il nous vient de Suède et il chevauche un bouquetin, qu'il prend d'ailleurs pour une moto, visiblement. Non, les cornes ne forment pas un guidon. Il faut tout leur expliquer à ces gosses…

Allez, que le meilleur gagne et, vous, Mesdames et Messieurs, n'hésitez pas à faire vos pronostiques.

Monumento a Julio Verne (Monument à Jules Verne)

Vigo, Galice, Espagne.

Le 18 février 1868, il y a donc 152 ans exactement, le Nautilus commandé par le Capitaine Nemo entrait dans la Baie de Vigo, en Espagne. Le lieu a été le théâtre d'une célèbre bataille en 1702 entre la flotte franco-espagnole et la flotte anglo-hollandaise. Les navires espagnols rapportaient des trésors des Amériques. Ceux-ci disparurent au fond de l'eau. Lors de leur passage, les hommes du Nautilus n'eurent aucun mal à récupérer l'or, l'argent, les bijoux.

On navigue ici entre histoire (la bataille de Rande), légende (le trésor sous la mer) et pure fiction sortie tout droit de l'imagination d'un des plus célèbres écrivains français, Jules Verne (1828-1905), dans son roman Vingt mille lieues sous les mers (1869-1870). Honorée de figurer dans l'un des romans les plus traduits au monde, la ville de Vigo, en Espagne, a érigé un monument à Jules Verne pour le centenaire de sa naissance. La référence à ce roman en particulier est évidente et contrairement au trésor, la sculpture n'est ni une légende, ni immergée dans la baie.

Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… (Quand le douanier avec le contrebandier...) / Smokkelaar met haan (Contrebandier avec coq)

Bocholt, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Aalten, Gueldre, Pays-Bas.

Suderwick (qui fait partie de la ville de Bocholt) et Dinxperlo (qui fait partie de la commune d'Aalten) sont deux villages voisins séparés par… la frontière germano-néerlandaise. Si la barrière de la douane est maintenant ouverte en permanence, il fut un temps où douaniers et contrebandiers jouaient au chat et à la souris. Cette époque a laissé des traces. Trois sculptures rappellent cette époque. Deux sont en Allemagne et une aux Pays-Bas. Elles forment une seule œuvre à cheval sur la frontière. Du côté de Suderwick, un douanier, debout sur un petit tabouret surveille la rue menant aux Pays-Bas à l'aide de jumelles. Environ 150 mètres plus loin, un premier contrebandier transporte sur son dos un sac de marchandises. Deux cent mètres encore et c'est la frontière et juste après… un deuxième contrebandier avec un coq.

À noter que les deux statues allemandes ont été édifiées plusieurs années avant la statue néerlandaise. Elles forment un ensemble appelé Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… mais la statue néerlandais porte également un titre spécifique : Smokkelaar met haan.

Le douanier, à Suderwick (Bocholt)

¡ Ándale Bernardo ! (Allez, Bernardo !)

Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique.

¡ Ándale Bernardo ! Décidément, les animaux qui refusent d'avancer inspirent les sculpteurs. Après la chèvre à Werne et Dülmen, après la vache à Aix-la-Chapelle, voici tout naturellement… un âne, à Puerto Vallarta, au Mexique. Comme dans les villes allemandes, ce sont des enfants qui cherchent à faire avancer l'animal récalcitrant. Deux garçons, aidés par un chien. À moins que le chien défende, en réalité, l'âne car tirer le pantalon d'un des garçons n'a pas beaucoup d'utilité, bien au contraire. À noter que Bernardo est le nom de l'âne qui a servi de modèle au sculpteur. Allez, Bernardo, avance !

Le temps d'un câlin

Waterloo, Brabant Wallon, Belgique.

Hier, le troisième lundi du mois de janvier, était, paraît-il, le jour le plus déprimant de l'année. Mais rassurons-nous, aujourd'hui, c'est la journée internationale des câlins. Se prendre affectueusement dans les bras serait bon pour la santé et surtout pour le moral. C'est pourquoi, après un jour déprimant, il est bon d'encourager les gens à se faire un câlin. À Waterloo, un petit chat a bien compris les bienfaits des câlins et en réclame à sa maîtresse, plutôt rêveuse. Alors, en ce 21 janvier, prenez le temps de faire un câlin à ceux que vous aimez !

Fontanny dla Łodzi (Fontaines de Łódź)

Łódź, Voïvodie de Łódź, Pologne

Vous avez soif ? Dans de nombreuses villes, des fontaines d'eau potables sont mises à disposition du public. Si elles sont souvent assez banales, certaines d'entre elles sont agrémentées de sculptures. Je vous en ai déjà présentées certaines situées principalement à Barcelone. Si les fontaines de la capitale catalane sont anciennes et date d'une époque où l'eau courante n'était pas forcément la norme, celles de Łódź sont nettement plus récentes. La ville polonaise les a fait placer en 2009. Elles mettent en scène au moins un enfant et un poisson. J'ai pu en repérer quatre mais il en existe peut-être d'autres. Elles sont situées le long de l'axe principal de la ville où de nombreuses autres sculptures sont exposées. Elles n'ont pas vraiment d'histoire ou de nom propre et l'Office du tourisme n'a pas pu me fournir d'information quant à leur créateur. Il me précise cependant qu'elles distribuent la meilleure eau. Je vous les présente toutes ensemble.

Fontaine 1, au coin de Stefana Jaracza

Alec the goose (Alec, l'oie)

Belfast (Béal Feirste), Antrim et Down, Royaume-Uni.

Comme nous venons de rentrer dans les années 20, remontons aux années 20 mais il y a un siècle. Partons plus spécifiquement pour Belfast, en Irlande du Nord, au St George's Market, un marché couvert de l'époque victorienne, le seul de cette époque encore en activité à Belfast. À cette époque, un des marchands possédait une oie ou plutôt un jars vu qu'il l'avait prénommé Alec. Ce volatile était connu de tout le monde. D'ailleurs, certains parents lui confiaient même leur enfant pour qu'il le conduise à l'école. Un drôle d'accompagnateur qui devait certainement faire la joie des enfants et qui a laissé un souvenir si vivace qu'on lui a édifié une statue 80 ans après sa mort. Après le chien Fritz, le chat Tombili et l'ours Winnie, Alec est le quatrième animal célébré dans une sculpture et ayant existé que je vous présente sur ce blog.

Steckenpferdreiter (Cavalier au cheval bâton)

Osnabrück, Basse-Saxe, Allemagne.

"Allez, hue, cheval !"  Un bâton surmonté d'une fausse tête de cheval et les voilà preux chevalier, cow-boy, indien ou jockey. Cet amusement ne date pas d'hier puisqu'en 1650, deux ans après les traités de paix de Westphalie, des enfants enfourchant des chevaux bâtons réclamèrent un souvenir de la paix au représentant de l'Empereur germanique Ferdinand III, Ottavio Piccolomini. Celui-ci fit frapper des pièces en argent montrant un enfant sur un cheval bâton. Si l'histoire se passe à Nuremberg, les traités ont été signés à Münster et Osnabrück. C'est dans cette dernière ville que, depuis 1953, tous les 25 octobre, les enfants de 4^e primaire défilent dans les rues jusqu'à l'Hôtel de ville où ils reçoivent un bretzel sucré des mains du maire. En 2019, 1400 élèves ont participé à cet événement. Le reste de l'année, cette sculpture rappelle la tradition.

Pingvinene (Les pingouins)

Tønsberg, Østlandet, Norvège.

- Non, non et non. Cette année, on ne va pas fêter Noël chez ta mère !
- Mais enfin, chéri, elle a tout préparé.
- Encore son poisson surgelé comme d'habitude ?
- Mais, c'est parce qu'il est frais et tu sais bien que sur la banquise, il fait froid.
- Et ton frère, il sera là ?
- Mais oui, comme d'habitude.
- Avec son nœud pap', on dirait un pingouin.
- Mais on est une famille de pingouins, mon chéri.
- Mmmh, pas faux ! Bon, ok, on y va mais à la moindre réflexion sur les manchots, je lui cloue le bec.
- Allez, c'est Noël, vous pouvez faire une trêve, non ?
- Ok, c'est d'accord.

Que vous le passiez en famille, avec des amis, seul·e ou au travail, je vous souhaite à toutes et tous un excellent réveillon et un joyeux Noël !

Attendez-moi !

Troyes, Aube, France.

Eh, attendez-moi ! Mais qu'ils sont cons, ces volatiles ! Pourquoi, ils s'envolent ? Je veux juste jouer avec eux. Et je ne sais pas voler, moi. Je vais me retrouver comme un idiot sur ce truc en béton, sans pouvoir remonter. Et si je me lance dans le canal, je vais sentir le chien mouillé, comme l'autre, là-bas, avec sa ribambelle joyeuse. Si au moins, ils m'avaient attendu, ils auraient pu me transporter sur leur dos. J'aurais pu voler comme Saint-Exupéry. Voir Troyes du ciel, ça doit être bôôô. Ils ne sont vraiment pas sympas de casser mes rêves.

Fin septembre 2019 : la ville de Troyes a retiré l’œuvre pour réparation suite à une dégradation intervenue au mois d'août. J'ignore si elle a été réinstallé mais elle le sera certainement prochainement. Attendez-la !

John Plimmer

Wellington, Région de Wellington, Nouvelle-Zélande.

"Allez, viens Fritz. Tu as vu comme ça a changé ? Tu te souviens quand on est arrivé ici en 1841 ? Ce fut un long voyage depuis l'Angleterre à bord du Gertrude mais on y est arrivé. La ville s'appelait Wellington depuis à peine quelques mois. Nous en avons fait des choses, ici. Enfin… Surtout moi parce que toi, tu n'es qu'un chien. Non, ne te vexe pas ! Tu as été mon fidèle compagnon mais tu n'as pas développé la ville, comme je l'ai fait. C'est pour cela qu'il y a mon nom un peu partout : Plimmer steps, Plimmer's Wharf, Plimmer's Ark… Mais rassure-toi, mon Fritz, ils ne t'ont pas oublié puisque tu as droit à ta statue."

John Plimmer (1812-1905) était un entrepreneur anglais qui a immigré en Nouvelle-Zélande. Il a développé la ville de Wellington, ce qui lui a valu le surnom de "père de Wellington". Fritz était son animal de compagnie.

Froschkönig (Roi-grenouille)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Allez, avouez-le, d'où que vous soyez, vous avez au moins lu un jour un article ou un entrefilet sur la famille royale espagnole ou la famille princière monégasque. Peut-être même connaissez-vous les prénoms de tous les enfants de William et Kate, le nom du nouvel empereur du Japon ou quelle princesse belge vient de fêter ses 18 ans. Et moi, personne ne parle de moi. Je suis pourtant le roi-grenouille. Bon, d'accord, je n'ai pas de Brexit à justifier, pas de formateur de gouvernement à dénicher... Je ne dois même pas faire le baise-main à Brigitte Macron ou serrer la pince de Donald Trump. Ils ne viennent jamais me voir. Pas une seule visite officielle. Alors, je peux me prélasser au soleil. La belle vie, couac !

Nike's Göteborg

Göteborg, Västra Götaland, Suède.

Les statues équestres ont longtemps été une tradition. On en trouve un peu partout. De nombreux rois ont été représentés sur leur cheval. Trônant souvent sur un piédestal au milieu d'une place, elles sont majestueuses, inatteignables, peu originales mais nous invite à nous souvenir d'un moment historique, d'une bataille, d'un triomphe pour les uns, d'une défaite pour les autres. À Göteborg, la statue du roi Charles IX (ou Karl IX dans sa langue d'origine) fait aujourd'hui face à une cavalière d'un autre genre. Posée à même le sol, la sculpture souriante de Nike et sa monture fantastique nous invite à une balade imaginaire, ludique. Un peu de place a d'ailleurs volontairement été laissé derrière la petite fille. Nike tient son nom de la déesse grecque de la Victoire, Niké. Une façon d'encourager les filles à exploiter leur potentiel, d'après la sculptrice. Quant à son compagnon, il est inspiré de Fuchur, le dragon de L'histoire sans fin de Michael Ende. On lui souhaite une victoire mais sans défaite.

Femme au faucon

Woluwe-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Woluwe), Région de Bruxelles-Capitale, Belgique.

Une fois n'est pas coutume, je vais vous parler de la commune où je vis, à savoir : Woluwe-Saint-Pierre, en Région bruxelloise. L'un des quartiers de la commune porte le nom poétique de "Chant d'oiseau". L'installation, dans ce quartier, en 2012 de cette Femme au faucon n'est certainement pas due au hasard. C'est pourtant probablement une simple coïncidence si, deux ans plus tard, un couple de faucons pèlerins s'est installé à quelques centaines de mètres de là, au sommet de la tour de la maison communale. Ceux-là ne sont pas en bronze mais bien réels. De là à dire que c'est la statue qui les a attirés, il y a un pas que je ne franchirai pas. Quoi que… on sait toutes et tous que les pigeons ou les mouettes aiment se poser sur les sculptures. Les oiseaux seraient-ils amateurs d'art ? Au fait, savez-vous comment on appelle le chant du faucon ? Réponse en bas de page.

La Femme au faucon en 2016

Przechodzący przez rzekę (Traverser la rivière)

Bydgoszcz, Couïavie-Poméranie, Pologne.

Pour passer une rivière sans se mouiller, comme il ne peut pas voler, l'être humain a généralement recours à des ponts, parfois des tunnels. Cet homme a décidé de faire différemment. Il franchit la Brda sur un fil. Certes, ça prend du temps. Depuis 2004, il n'a pas l'air d'avoir avancé d'un pouce.

Cette sculpture a été inaugurée pour l'entrée de la Pologne dans l'Union Européenne. Elle a évidemment la particularité de tenir en équilibre grâce au centre de gravité qui est situé sous le fil. Autre détail étonnant : sur ce fil, on notera une hirondelle.

Svenska husdjur (Animaux de compagnie suédois)

Stockholm, Comté de Stockholm, Suède 

C'est quoi, ça ? C'est petit. Ça fait "miaou" tout le temps. Ça saute partout, sur les murets, sur les meubles,… Ça perd ses poils. Ça fait ses griffes sur le fauteuil. Ça ne donne même pas de lait et pourtant aujourd'hui, c'est sa journée internationale et ça va encore cartonner sur les réseaux sociaux. Est-ce que je réclame une journée internationale de la vache, moi ? Non ! Alors, pourquoi les chats en ont une ? Meuuuh, non, je ne suis pas jalouse ! Juste un peu contrariée.

Die Widerspenstige (La récalcitrante)

Werne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Dülmen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Certaines sculptures inspirent un dialogue. Ce sont de vraies scènes qui semblent extraites d'un film ou d'une bande dessinée. Celle-ci en fait partie. On peut imaginer ce que se disent les deux garçons mais aussi, pourquoi pas, ce que pense la chèvre. On peut imaginer aussi la relation entre les deux garçons, à qui appartient la chèvre, pourquoi ils s'en occupent, ce qu'ils font là au milieu d'une rue commerçante. J'ai imaginé une conversation entre les deux garçons mais il en existe évidemment bien d'autres possibles. Si cette sculpture vous inspire, je vous invite à proposer votre propre dialogue, votre propre petite histoire en commentaire de ce billet (attention, ceux-ci sont modérés, ils n'apparaîtront pas directement sur le blog). Voici le mien :

- Je crois qu'on ne va pas y arriver

- Mais siiii !  Allez, biquette, avance !

- Mais tu vois bien qu'elle ne veut pas avancer.

- En fait, une chèvre, c'est plus têtu qu'une mule.

- C'est bien vrai ça ! On va proposer aux parents de faire de l'élevage de mules. On sera les premiers producteurs de fromage de mule.

- T'es con. En attendant, on fait quoi ? On ne va pas la laisser en pleine rue commerçante.

- Et pourquoi pas ? Ça fera de l'animation. T'imagines la tête des commerçants ?

 

À Werne