Zwei Leute im Regen (Deux personnes sous la pluie)

Hanovre (Hannover), Basse-Saxe, Allemagne. 

"Il fait moche. Il pleut. Il fait froid. D'accord, on peut faire du shopping mais franchement… qui a envie de faire du lèche-vitrine par ce temps ? Vivement l'été."

C'est ce qu'ont l'air de se dire ces deux habitants d'Hanovre. Quelle que soit la saison et la météo, vous les retrouverez un peu déprimés sous leur parapluie, dans cette artère commerciale. Il faut dire que grâce à – ou à cause de – un système de fontaines, la pluie dégouline toute l'année sur leurs parapluies. Il y a de quoi déprimer.

Les rawieûs d'och do pa la-y-ôt (Les rongeurs d'os du haut de la ville)

Bastogne, Province de Luxembourg, Belgique. 

Après les piche cacaye do pa lâva, voici les piche cacaye de la ville haute, les rawieûs d'och do pa la-y-ôt (si ce que vous lisez vous semble du martien, je vous invite à lire le post précédent). Le sobriquet des habitants de la ville haute de Bastogne les désigne donc comme des "rongeurs d'os", autrement dit des "mangeurs de viande". Aujourd'hui, les deux fontaines représentant les habitants des deux quartiers de Bastogne sont éloignées d'à peine quelques centaines de mètres. 

Les piche cacaye do pa lâva (Les piche cacaye du bas de la ville)

Bastogne, Province de Luxembourg, Belgique. 

Si vous vous baladez à Bastogne, vous n'y rencontrerez pas uniquement des vestiges de la Bataille des Ardennes, vous croiserez aussi des fontaines escaladées par de petits personnages : les piche cacaye. Ces mots (dont l'orthographe diffère souvent) sont l'équivalent des titis parisiens. Il existait cependant une rivalité entre les piche cacaye des différents quartiers, désignés selon leur alimentation. Ceux-ci sont des piche cacaye do pa lâva, ceux du bas de la ville, aussi appelé "boveûs d’lacè do séminêre do Pa lâvâ", autrement dit les "buveurs de lait du séminaire". Je vous présenterai les rawieûs d'och do pa la-y-ôt, dans quelques jours.

Font de la Plaça de la Cort (Fontaine de la Plaça de la Cort)

Albalat de la Ribera, Communauté Valencienne, Espagne. 

Si à cette époque-ci de l'année (du moins dans l'hémisphère nord), ces scènes sont rares, il est des moments où on croisera facilement des enfants qui jouent dans une fontaine. L'attrait des enfants pour les jets d'eau est bien connu, parfois au désespoir des parents qui se retrouvent avec des enfants aux vêtements complètement trempés. Ici, le problème ne se pose pas : les sept enfants ont laissé leurs vêtements et leur pudeur au vestiaire et ils peuvent s'amuser, en toute quiétude, sur cette construction en spirale. Du moins quand il fait beau (et quand la fontaine fonctionne, ce qui n'était pas le cas lors de mon passage)…

Het wasvrouwtje (La petite lavandière)

Berg en Dal, Gueldre, Pays-Bas. 

Bien avant l'invention de la lessiveuse ou de la machine à laver, les vêtements étaient nettoyés dans l'eau courante d'un cours d'eau. On ne parlait pas encore de lessive mais de buée. Inutile de préciser que ce travail était souvent accompli par des femmes. Cette sculpture rappelle cette époque et nous rappelle aussi les facilités que nous ont apportées les technologies "modernes". 

Mädchen mit Fisch, Knabe mit Hund (Fille avec poisson, garçon avec chien)

Zurich (Zürich), Canton de Zurich, Suisse. 

- Garde ton chien près de toi !
- De quoi tu as peur ? Qu'il mange le poisson ?
- Oui, exactement ! C'est MON poisson.
- Y a ton nom dessus ?
- Non mais c'est moi qui l'ai pêché.
- Ça reste à prouver. Tu l'as pêché où ? Pas dans cette fontaine, il n'y a pas de poisson.
- Évidemment, c'est trop petit. Je l'ai pêché dans le lac de Zurich
- Bon, allez, viens, le chien, on va essayer d'en pêcher aussi.

La siesta (La sieste)

Saragosse (Zaragoza), Aragon, Espagne. 

Après les fêtes, on peut être un peu fatigué·e. Quoi de plus normal. Et donc, une petite sieste s'impose. Mais, en ce 2 janvier, beaucoup ont repris le boulot. Alors, votre hiérarchie vous permet-elle de vous reposer comme cette dame ? En plein milieu du bureau ou sur un muret ? En tout cas, si vous passez du côté de cette statue à Saragosse, ne la réveillez pas… Elle a besoin de repos…