Sparkassenmädchen (Fille de la caisse d'épargne)

Lüdinghausen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En Allemagne, la Sparkasse a financé de nombreuses sculptures situées près de ses agences. Leur thème est souvent l'argent. On y voit un garçon comptant ses pièces ou différents personnages s'agitant autour d'une source de la chance. Ici, on cherche un petit peu le rapport entre cette petite fille et la caisse d'épargne. Que fait-elle exactement, les deux mains jointes derrière la tête ? Elle s'étire ? Peut-être… Ou alors, elle est punie mais, contrairement à ce que la plupart des parents auraient fait, la sculptrice ne l'a pas mise face au mur mais face au parking de la Sparkasse. Ou peut-être attend-elle seulement ses parents partis à la Sparkasse… La signification de cette œuvre reste une énigme… À vous de vous faire votre propre idée…

Երջանկություն (Bonheur)

Erevan (Երևան), Arménie.

Comment il fait chez vous ? À Erevan, il pleut mais on s'en fiche, on a un parapluie. Il nous permet de continuer à jouer dans ce fabuleux parc du 2800^e anniversaire. Et si on est mouillé, et bien, tant pis, on se sera bien amusés quand-même. En plus, il y a d'autres sculptures d'enfants. Ohé ! Qu'est-ce qu'on est heureux ici ! 

Luca-szobor (Statue de Luca)

Kecskemét, Bács-Kiskun, Hongrie.

Les escargots et les tortues ont la particularité de transporter leur maison sur leur dos. Est-ce la raison pour laquelle ces animaux semblent fasciner les sculpteurs ? Dans les œuvres que je vous ai précédemment présentées, ils ont souvent été représentés de manière incongrue. Ici, on les retrouve de façon plus réaliste : une petite fille, entourée de tortues, observe la coquille d'un escargot. Il est à noter que dans le projet original, les tortues devaient être malgaches mais vu le lieu où l'œuvre a finalement été installée, des tortues des marais ont semblé plus naturelles. L'une d'entre elles s'appelle Luca et a donné son nom à la statue.

Kunta Kinte-Alex Haley memorial (Mémorial Kunta Kinte-Alex Haley)

Annapolis, Maryland, États-Unis.

Assis par terre ou couché sur le ventre, ces trois enfants écoutent attentivement l'histoire que leur raconte Alex Haley (1921-1992). L'histoire ? Pas n'importe laquelle, cette histoire, c'est son histoire et celle de ses ancêtres à commencer par celle de Kunta Kinte, esclave d'origine gambienne. Enfin… plus ou moins car la véracité des faits racontés dans Racines (Roots: The saga of an American family) a, depuis longtemps, été remise en question. L'auteur a également été condamné pour plagiat. La sculpture met cependant en lumière l'importance de transmettre son histoire de génération en génération. 

Հոգատարություն (Attention)

Erevan (Երևան), Arménie.

Le mobilier urbain n'est pas toujours prévu pour les enfants. Cette petite fille, elle, a pu compter sur la galanterie et surtout sur l'attention de ses copains. Ces deux petits garçons l'aident en effet à atteindre cette fontaine d'eau potable beaucoup trop haute pour elle. Si ça, ce n'est pas gentil... Mais on peut quand-même s'interroger : les concepteurs de ce tout nouveau parc, inauguré en 2019 dans la capitale arménienne, ont-ils néanmoins prévu des fontaines d'eau potable à portée des enfants ? On ira vérifier...

La crapaute

Wavre, Brabant Wallon, Belgique.

Il y a quelques semaines, je vous ai présenté Le maca, un jeune garçon espiègle escaladant le perron de l'Hôtel de ville de Wavre, en Belgique. Aujourd'hui, je vous présente sa fiancée : La crapaute. Si les autorités de la ville ont voulu donner un équivalent féminin au maca, elles ne lui ont pas vraiment donné la même visibilité. Bien au contraire ! La statue est cachée à l'arrière d'un bâtiment qui abrite aujourd'hui le centre public d'action sociale. Moi-même, j'ai souvent été dans ce quartier sans même connaître son existence. Elle représente une jeune fille accroupie tentant d'apprivoiser… un crapaud. N'imaginez cependant pas que l'animal a donné son nom à la jeune fille. Son nom est dérivé de "Crapode", qui signifie "promise" en dialecte wallon. On remarquera aussi que le bassin est en forme de feuille de sinople, présente sur le blason de la ville. Dommage que cette œuvre ne soit pas mieux mise en valeur dans la ville. 

Die Quelle bei Sonnenborn (La source à Sonnenborn)

Münster, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si la scène de cette sculpture se déroule clairement dans des temps anciens, on peut quand-même affirmer que les choses n'ont pas fondamentalement changé. Les enfants continuent à jouer pendant que leur mère s'attèle aux tâches ménagères.

J'ai trouvé cette œuvre par hasard. Sans plaque, elle restait assez mystérieuse. Grâce à l'office du tourisme de la ville, j'ai pu en découvrir la sculptrice. Sur Internet, j'ai pu en trouver le titre mais seulement deux photos, qui ne montrent que les enfants. Comme si, elle n'intéressait personne. Je suis donc ravi de vous faire découvrir cette sculpture largement méconnue et pourtant très réussie. 

Lekende barn (Enfants qui jouent)

Oslo, Østlandet, Norvège.

Centre d'Oslo, quatre enfants au bord du bassin entourant une grande fontaine. Ils semblent prêts à rentrer dans l'eau. Ils sont séparés en deux groupes : d'un côté les filles, de l'autre les garçons. Quel groupe aura le courage de rentrer dans l'eau glacée en premier ? Lequel arrivera à la fontaine en premier ? Nous ne le saurons jamais… Ces enfants jouent et, nous, nous essayons d'imaginer la suite de l'histoire.

Desperate Dan & Minnie the Minx

Dundee (Dùn Dèagh), Écosse, Royaume-Uni

Quelle chipie cette Minnie ! Viser Desperate Dan et son chien Dawg avec son lance-pierre, c'est plutôt osé. C'est vrai qu'on ne l'appelle pas Minnie the Minx (Minnie la chipie) pour rien. C'est d'autant plus osé que ces trois personnages ne font pas partie de la même bande dessinée. Desperate Dan est la mascotte du magazine de bandes dessinées britannique The Dandy. Apparu dès le premier numéro, en 1937, il a été créé par Dudley D. Watkins (1907-1969), avant d'être dessiné par d'autres après la mort de son créateur. Il est, en quelque sort, le Spirou britannique mais son caractère est très différent. Ce desperados est l'homme le plus fort du monde. Il doit sa force à des tourtes de vache (cow pie), comme Popeye doit la sienne aux épinards. Quant à Minnie the Minx, elle apparaît en 1953 dans un autre magazine de bandes dessinées britannique Beano. Rebelle et bagarreuse, cette fillette de 13 ans est née de l'imagination de Leo Baxendale (1930-2017). Comme Desperate Dan, plusieurs dessinateurs et dessinatrices ont ensuite repris son destin en main, sans réussir à la calmer pour autant.

Cette œuvre sculpturale pourrait donc être considérée comme deux statues différentes mais elles forment un tout. Inaugurées ensemble, réalisées par un couple de sculpteurs, elles sont aujourd'hui l'une des attractions de Dundee. Et tant pis, si la réalité sculpturale dépasse la fiction dessinée.

Drei Generationen (Trois générations)

Rotenburg (Wümme), Basse-Saxe, Allemagne.

- Allez, Mamie, montre-moi ce qu'il y a dans ton sac.
- Dis, donc, petite curieuse, tu veux bien laisser ta grand-mère tranquille ?
- Laisse-la… Je n'ai rien à cacher… C'est normal d'être curieuse à son âge.

Avec ce genre de sculpture, on peut toujours imaginer de nombreuses conversations. Et les différentes générations en imagineront sans doute des conversations très différentes avec une grand-mère plus fâchée, une mère plus autoritaire. Alors, n'hésitez pas à faire votre proposition de conversation, dans les commentaires de ce billet (ils sont modérés, donc, ils n'apparaîtront pas de manière instantanée).

 

 

Korssittande flicka (Fille assise les jambes croisées) / Lärjunge (Disciple)

Stockholm, Comté de Stockholm, Suède.

Une petite fille assise en tailleur. On aurait pu s'arrêter là, se dire que comme de nombreux enfants, elle a décidé de s'asseoir parterre ou sur un muret et contempler les passants. Pourtant, cette petite fille pratique un sport : la gymnastique suédoise, discipline mêlant gymnastique classique et kinésithérapie. Elle fut développée par Pehr Henrik Ling (1776-1839). Celui-ci avait obtenu un local pour l'y enseigner à Stockholm. Et devinez où ? À l'endroit-même où est désormais érigée la statue. Il n'y a pas de hasard… 

Cemachas Šabadas (Cemach Szabad)

Vilnius, Dzūkija, Lituanie.

Tout comme Auguste Piccard (1884-1962) a inspiré le personnage du Professeur Tournesol, Cemach Szabad (1864-1935), dont l'orthographe varie d'une langue à l'autre, a inspiré le Docteur Aïbolit, personnage d'un poème pour enfant de Korneï Tchoukovski (1882-1969) très connu en Lituanie. Le Docteur Shabad était un médecin juif et homme politique. Élu au parlement polonais, il est également co-fondateur du YIVO, institut scientifique juif. La ville de Vilnius a voulu lui rendre hommage pour le 150^e anniversaire de sa naissance, pendant les journées commémorant les victimes de la Shoah, qu'il n'a pourtant pas connue.

 

Türelüre-Lißje

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Les chansons enfantines sont parfois cruelles. L'une d'entre elles, Türelüre-Lißche uus Klapperjaaß, très connue à Aix-la-Chapelle, conte l'histoire d'une petite fille du nom de Lißje (ou Lißche). Un jour, alors qu'un besoin naturel se faisait ressentir, trois jeunes garçons l'entourèrent pour lui bloquer le passage. N'y tenant plus, elle finit par s'accroupir et fit pipi dans sa culotte. L'histoire se passe dans la Klappergasse où a été érigée cette sculpture ou plutôt cette fontaine. Pas la peine de vous expliquer pourquoi une fontaine. Elle est alimentée par les eaux souterraines du Pau. Quant au nom, il est difficilement traduisible. Le mot "Türelüre" vient du français "turelure", qui désigne un refrain ou une répétition.

Je vous laisse découvrir le texte de la chanson dans sa langue originale :

Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Dovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß

Kinderbrunnen (Fontaine des enfants)

Stadtlohn, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Lorsqu'il fait chaud, un puits transformé en fontaine fait souvent le bonheur des enfants, petits et grands. Ils peuvent s'y rafraîchir et jouer avec l'eau. Enfin… encore faut-il être assez grand pour atteindre l'eau. Le plus jeune garçon de cette sculpture a, à peine, la taille du puits. Alors que les deux plus grands semblent s'amuser à s'envoyer de l'eau de la figure, lui, s'accroche à sa grande sœur pour obtenir de l'aide. Malheureusement pour lui, elle est trop absorbée par le jeu des grands. Une scène très réaliste qu'on doit encore une fois à Jürgen Ebert, auteur de nombreuses sculptures dans la région.

Lucie et les papillons

Mons, Hainaut, Belgique.

Cette œuvre réellement monumentale est inspirée d'une petite fille, d'une phrase et d'un tableau. La petite fille, c'est Lucie, la fille de l'artiste David Mesguich. Celui-ci a, un jour, entendu "Quand on aime, on a des papillons dans le ventre". Cette phrase l'a marqué, même s'il n'estime pas ressentir le même sentiment. Et puis, il y a ce tableau représentant deux personnages tenant un cœur, tous deux prêts à le découper à l'aide de ciseaux. Ainsi, Lucie tient dans les mains une paire de ciseaux brisée, qui ne pourra pas s'attaquer aux ailes des papillons.

Sjømannshustruen (Femme de marin)

Tjøme, Østlandet, Norvège.

On ne va pas voir Verdens Ende pour ses sculptures. On y va pour voir ces îlots de rochers qui s'avancent dans la mer. On y va pour ce phare atypique fait de galets et surmonté d'une perche où se balance un braséro. On y va pour aller au bout de cette presqu'île, tout au bout, au bout du monde ("verdens ende" en norvégien) et admirer un des plus fabuleux paysages norvégiens. Et pourtant, c'est une sculpture que je vous présente. Je ne m'attendais pas à en trouver une à cet endroit mais cette mère et ses enfants qui attendent un mari et un père parti en mer, quoi de plus naturel de les y trouver ? Ils sont au bout du monde et celui qu'ils attendent est parti encore plus loin… 

Willy Vandersteen met Suske en Wiske (Willy Vandersteen avec Bob et Bobette)

Hasselt, Limbourg, Belgique.

Bobette a aujourd'hui 75 ans. Les Belges savent probablement de qui je parle. Les autres Francophones, un petit peu moins. Le 30 mars 1945, le journal flamand commence à publier les premières aventure d'une fillette prénommé Wiske (traduit en français : Bobette), de sa tante Sidonia (Sidonie, en français) et de son frère Rikki (Ricky, en français). Ces personnages de bande dessinée naissent de l'imagination de Willy Vandersteen (1913-1990). Dès l'aventure suivante, Bobette sera accompagné d'un nouveau camarade : Bob. Ce sera le début de Bob et Bobette ou Suske en Wiske. Avec ses 200 millions d'albums vendus, la série est l'une des BD les plus vendues au monde. Autant que Tintin. Il faut dire aussi qu'il existe 340 albums et la série continue avec d'autres auteurs. La statue que l'on peut voir à Hasselt a, quant à elle, été inaugurée pour un autre 75^e anniversaire, celui de Willy Vandersteen. C'était en 1988. Le temps passe mais les deux héros gardent leur jeunesse.

"Dépêchez-vous ! Il y a des millénaires que nos ancêtres ont construit les pyramides et vous paraissez encore fatigué !"

(extrait de l'album Le lit volant)

Petit garçon et petite fille à cheval sur le dos d'une femme

Oslo, Østlandet, Norvège.

Que ne faut-il pas faire pour amuser les enfants ? Certains parents – même beaucoup sans doute – donnent physiquement de leur personne. Pas uniquement en s'asseyant en tailleur pour jouer avec des figurines ou à un jeu de société. Pas seulement pour les soulever sur un jeu dans une plaine de jeux. Non, voilà parfois des parents à quatre pattes avec deux enfants sur le dos. Ils deviennent l'espace d'un instant le cheval à qui les cavaliers en culottes courtes (enfin… façon de parler, vu la statue) donnent des ordres, pour leur plus grande joie. Allez, hue, plus vite !

Kindertransport - Odjazd (Kindertransport - Le départ)

Gdańsk, Poméranie, Pologne.

Replongeons-nous dans les sculptures dédiées à l'opération Kindertransport qui a permis à 10.000 enfants juifs de fuir leur pays sous le joug nazi pour gagner le Royaume-Uni. Je vous ai déjà présenté le monument de Vienne, celui de Berlin et un des monuments de Londres. Aujourd'hui, je vous présente celui de Gdańsk, anciennement Dantzig. Allemande jusqu'en 1919, la ville de Dantzig, fut séparée de l'Allemagne par le Traité de Versailles. Devenue ville libre et sous la protection de la Société des Nations, Dantzig était enclavée dans le territoire polonais mais la grande majorité de la population était allemande. Comme en Allemagne, le parti nazi fut plébiscité dans les années 30. Plusieurs groupes d'enfants juifs purent fuir la ville libre avant son annexion par l'Allemagne, le 2 septembre 1939. Parmi eux, Frank Meisler, à qui l'on doit ce monument mais aussi ceux de Berlin, Hambourg, Londres et Hoek van Holland.

Le temps d'un câlin

Waterloo, Brabant Wallon, Belgique.

Hier, le troisième lundi du mois de janvier, était, paraît-il, le jour le plus déprimant de l'année. Mais rassurons-nous, aujourd'hui, c'est la journée internationale des câlins. Se prendre affectueusement dans les bras serait bon pour la santé et surtout pour le moral. C'est pourquoi, après un jour déprimant, il est bon d'encourager les gens à se faire un câlin. À Waterloo, un petit chat a bien compris les bienfaits des câlins et en réclame à sa maîtresse, plutôt rêveuse. Alors, en ce 21 janvier, prenez le temps de faire un câlin à ceux que vous aimez !