Klever Schüsterken (Petit cordonnier de Clèves)

Clèves (Kleve), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si les 7 nains vont au boulot en chantant, les cordonniers de Clèves y vont en sifflant. C'est vrai qu'ils ont raison d'y aller gaiement : la ville est réputée dans toute la région pour ses chaussures pour enfants. C'est grâce à la création de la société Elefanten au 19e siècle. Cette société a été la première à vouloir créer des chaussures qui s'adaptaient aux pieds des enfants et non l'inverse. La semelle devient également souple. Deux innovations importantes ! En souvenir de cette époque, une statue fontaine a été édifiée. Avec le chevalier au cygne, ce petit cordonnier est un des symboles de la ville.

 

Die Quelle bei Sonnenborn (La source à Sonnenborn)

Münster, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si la scène de cette sculpture se déroule clairement dans des temps anciens, on peut quand-même affirmer que les choses n'ont pas fondamentalement changé. Les enfants continuent à jouer pendant que leur mère s'attèle aux tâches ménagères.

J'ai trouvé cette œuvre par hasard. Sans plaque, elle restait assez mystérieuse. Grâce à l'office du tourisme de la ville, j'ai pu en découvrir la sculptrice. Sur Internet, j'ai pu en trouver le titre mais seulement deux photos, qui ne montrent que les enfants. Comme si, elle n'intéressait personne. Je suis donc ravi de vous faire découvrir cette sculpture largement méconnue et pourtant très réussie. 

Drei Generationen (Trois générations)

Rotenburg (Wümme), Basse-Saxe, Allemagne.

- Allez, Mamie, montre-moi ce qu'il y a dans ton sac.
- Dis, donc, petite curieuse, tu veux bien laisser ta grand-mère tranquille ?
- Laisse-la… Je n'ai rien à cacher… C'est normal d'être curieuse à son âge.

Avec ce genre de sculpture, on peut toujours imaginer de nombreuses conversations. Et les différentes générations en imagineront sans doute des conversations très différentes avec une grand-mère plus fâchée, une mère plus autoritaire. Alors, n'hésitez pas à faire votre proposition de conversation, dans les commentaires de ce billet (ils sont modérés, donc, ils n'apparaîtront pas de manière instantanée).

 

 

Die Lesende (La lectrice)

Gronau, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En visitant l'Ouest de l'Allemagne, j'ai parfois eu l'impression d'être suivi par des sculptures. "Ridicule" me direz-vous. Par définition, une statue ne bouge pas. Alors, comment expliquer que j'ai croisé cette lectrice un jour à Gronau et, le lendemain, à Rees. On ne l'a quand-même pas déplacée en une nuit. Derrière son livre peut-être est-ce une espionne des services secrets est-allemands ? Non, trop jeune pour avoir connu cette époque. Une groupie ? Bof… Peut-être voulait-elle me faire découvrir le livre qu'elle dévore… Et vous, vous en pensez quoi ?

 

À Gronau

 

Schängelbrunnen (Fontaine du Schängel)

Coblence (Koblenz), Rhénanie-Palatinat, Allemagne.

Si vous vous rendez à Coblence, vous risquez de vous faire cracher dessus par un petit garçon. Ne vous offusquez pas, ce garçon est un Schängel et il est le symbole de la ville. Le mot est une déformation du prénom Jean et vient d'une époque où la ville était française (de 1794 à 1814). Si le mot "Schängel" était au départ péjoratif car il désignait un enfant franco-allemand, les natifs de la ville sont à présent fiers de revendiquer ce surnom. L'esprit espiègle de ces garçons est représenté tant dans la sculpture centrale que dans les bas-reliefs du bassin. Contrairement à beaucoup de fontaine, l'eau n'atterrit pas uniquement dans ce bassin. Le Schängel crache toutes les deux minutes environ et arrose les passants. Rassurez-vous, ce n'est que de l'eau. 

Türelüre-Lißje

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Les chansons enfantines sont parfois cruelles. L'une d'entre elles, Türelüre-Lißche uus Klapperjaaß, très connue à Aix-la-Chapelle, conte l'histoire d'une petite fille du nom de Lißje (ou Lißche). Un jour, alors qu'un besoin naturel se faisait ressentir, trois jeunes garçons l'entourèrent pour lui bloquer le passage. N'y tenant plus, elle finit par s'accroupir et fit pipi dans sa culotte. L'histoire se passe dans la Klappergasse où a été érigée cette sculpture ou plutôt cette fontaine. Pas la peine de vous expliquer pourquoi une fontaine. Elle est alimentée par les eaux souterraines du Pau. Quant au nom, il est difficilement traduisible. Le mot "Türelüre" vient du français "turelure", qui désigne un refrain ou une répétition.

Je vous laisse découvrir le texte de la chanson dans sa langue originale :

Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Dovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß

Freundschaft verbindet (L'amitié unit)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

S'entraider, tirer l'autre vers le haut, se (sou)tenir dans les moments difficiles, tendre la main… L'amitié, c'est tout ça. On ne sait pas trop bien si ces deux garçons escaladent un mur par jeu, par défi ou pour fuir d'un endroit mais on sait qu'ils sont unis par l'amitié et c'est ça le principal…

Kinderbrunnen (Fontaine des enfants)

Stadtlohn, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Lorsqu'il fait chaud, un puits transformé en fontaine fait souvent le bonheur des enfants, petits et grands. Ils peuvent s'y rafraîchir et jouer avec l'eau. Enfin… encore faut-il être assez grand pour atteindre l'eau. Le plus jeune garçon de cette sculpture a, à peine, la taille du puits. Alors que les deux plus grands semblent s'amuser à s'envoyer de l'eau de la figure, lui, s'accroche à sa grande sœur pour obtenir de l'aide. Malheureusement pour lui, elle est trop absorbée par le jeu des grands. Une scène très réaliste qu'on doit encore une fois à Jürgen Ebert, auteur de nombreuses sculptures dans la région.

Kehrmännchen (Balayeur)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Dans de nombreux pays du monde, le 1^er mai, c'est la fête du travail. Cette année, elle est un peu particulière. Difficile de rassembler du monde puisqu'un virus rôde encore. Et ce même virus a bouleversé le monde du travail. Télétravail pour certains, chômage pour d'autres et puis il y a celles et ceux qui ont continué sur le terrain, soit parce qu'ils nous soignaient, soit parce qu'ils étaient indispensables à la bonne marche de notre société. Parmi ces "héros du quotidien" comme certains les appellent maintenant, beaucoup sont mal considérés par notre société. Par cette sculpture de balayeur, c'est tout ceux et toutes celles qui font un boulot indispensable dans l'indifférence et parfois le mépris d'une partie de la population que je veux remercier. Demain peut-être, on leur laissera la place qu'ils méritent.

Erich-Kästner-Denkmal (Monument à Erich Kästner)

Dresde (Dresden), Saxe, Allemagne.

Aujourd'hui, c'est la Journée mondiale du livre. Les sculptures mettant en scène une femme, un homme ou enfant un bouquin à la main sont assez courantes. On les retrouve assises sur le bord d'une fontaine, couchées sur un muret, sous un parapluie, observées par un canard ou même lisant dans le plus simple appareil. J'aurais pu vous présenter, aujourd'hui, une autre statue de lecteur ou de lectrice dans une autre position, un autre lieu, avec d'autres habits mais c'est la Journée mondiale du livre... pas du lecteur. J'ai donc choisi la sculpture d'une pile de livres, surmontée naturellement d'un chapeau, comme devraient l'être toutes les piles de livres (c'est bien connu). Cette œuvre commémore un homme de lettres : Erich Kästner (1899-1974). Cet écrivain allemand est principalement connu pour ses livres pour la jeunesse, comme Émile et les détectives, paru en 1929. Sous le régime nazi, ses œuvres ont été brûlées dans des autodafés. Aujourd'hui, ils sont exposés sur une place de sa ville natale, Dresde.

"Une histoire, un roman, un conte ressemblent à des êtres humains, ils en sont peut-être. Ils ont des têtes, des jambes, des appareils circulatoires, des vêtements tout comme de véritables hommes."

(Émile et les détectives, 1929)

Der Zwischenfall (L'incident)

Lengerich, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

(De notre envoyé spécial à Lengerich) Un incident est intervenu, ce samedi, à Lengerich, dans l'Ouest de l'Allemagne. Un coup de vent a emporté le chapeau d'un homme. L'homme, la soixantaine, a tenté de le rattraper mais le chapeau est malencontreusement tombé dans l'eau. Il a alors tenté de le récupérer avec sa canne mais le couvre-chef était trop loin. Une mère et son fils passant par là ont essayé de lui venir en aide. Même le chien a apporté sa contribution. À l'heure où nous écrivons ces lignes, la situation semble toujours désespérée. Le chapeau continue à tourner dans l'eau, sans possibilité de l'atteindre. Les protagonistes n'en peuvent plus. Nous vous tenons informés du moindre développement de cette affaire.

Der Spezialist (Le spécialiste)

Osnabrück, Basse-Saxe, Allemagne.

Une petite pause pour ce spécialiste. Une petite pause au bord de la rivière, la Hase, pour la contempler. On ne connaît pas la spécialité de ce monsieur. À voir, les clés anglaises qui sortent de sa poche, c'est forcément un métier manuel. Peut-être est-il plombier et admire-t-il l'eau qui coule, naturellement, sans robinet, sans tuyau… Mais laissons-le dans ses pensées…

Der Flirt (Le flirt)

Steinfurt, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Ils ne se touchent même pas et pourtant tout laisse à penser qu'il se passe quelque chose entre ses deux jeunes gens. Leur langage corporel de la fille ne semble pas laisser le garçon de marbre. Il faut bien le dire : rien de tel qu'un jardin fleuri pour faire connaissance, pour se rapprocher. Un flirt est normalement une relation amoureuse passagère. Pourtant, celui-ci dure depuis 28 ans. La magie de l'Art, sans doute !

Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… (Quand le douanier avec le contrebandier...) / Smokkelaar met haan (Contrebandier avec coq)

Bocholt, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Aalten, Gueldre, Pays-Bas.

Suderwick (qui fait partie de la ville de Bocholt) et Dinxperlo (qui fait partie de la commune d'Aalten) sont deux villages voisins séparés par… la frontière germano-néerlandaise. Si la barrière de la douane est maintenant ouverte en permanence, il fut un temps où douaniers et contrebandiers jouaient au chat et à la souris. Cette époque a laissé des traces. Trois sculptures rappellent cette époque. Deux sont en Allemagne et une aux Pays-Bas. Elles forment une seule œuvre à cheval sur la frontière. Du côté de Suderwick, un douanier, debout sur un petit tabouret surveille la rue menant aux Pays-Bas à l'aide de jumelles. Environ 150 mètres plus loin, un premier contrebandier transporte sur son dos un sac de marchandises. Deux cent mètres encore et c'est la frontière et juste après… un deuxième contrebandier avec un coq.

À noter que les deux statues allemandes ont été édifiées plusieurs années avant la statue néerlandaise. Elles forment un ensemble appelé Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… mais la statue néerlandais porte également un titre spécifique : Smokkelaar met haan.

Le douanier, à Suderwick (Bocholt)

Steckenpferdreiter (Cavalier au cheval bâton)

Osnabrück, Basse-Saxe, Allemagne.

"Allez, hue, cheval !"  Un bâton surmonté d'une fausse tête de cheval et les voilà preux chevalier, cow-boy, indien ou jockey. Cet amusement ne date pas d'hier puisqu'en 1650, deux ans après les traités de paix de Westphalie, des enfants enfourchant des chevaux bâtons réclamèrent un souvenir de la paix au représentant de l'Empereur germanique Ferdinand III, Ottavio Piccolomini. Celui-ci fit frapper des pièces en argent montrant un enfant sur un cheval bâton. Si l'histoire se passe à Nuremberg, les traités ont été signés à Münster et Osnabrück. C'est dans cette dernière ville que, depuis 1953, tous les 25 octobre, les enfants de 4^e primaire défilent dans les rues jusqu'à l'Hôtel de ville où ils reçoivent un bretzel sucré des mains du maire. En 2019, 1400 élèves ont participé à cet événement. Le reste de l'année, cette sculpture rappelle la tradition.

Froschkönig (Roi-grenouille)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Allez, avouez-le, d'où que vous soyez, vous avez au moins lu un jour un article ou un entrefilet sur la famille royale espagnole ou la famille princière monégasque. Peut-être même connaissez-vous les prénoms de tous les enfants de William et Kate, le nom du nouvel empereur du Japon ou quelle princesse belge vient de fêter ses 18 ans. Et moi, personne ne parle de moi. Je suis pourtant le roi-grenouille. Bon, d'accord, je n'ai pas de Brexit à justifier, pas de formateur de gouvernement à dénicher... Je ne dois même pas faire le baise-main à Brigitte Macron ou serrer la pince de Donald Trump. Ils ne viennent jamais me voir. Pas une seule visite officielle. Alors, je peux me prélasser au soleil. La belle vie, couac !

Geldzähler Tom Thaler (Compteur d'argent Tom Thaler)

Lüdinghausen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

"Un, deux, trois, quatre sous. Mmmhhh... Pas encore assez. Je vais devoir économiser encore un peu." Tom vient de recevoir "son dimanche", comme on disait à une époque, autrement dit son argent de poche. Difficile d'apprendre à gérer son argent. Surtout que ce garçon ne se rend pas compte qu'une de ses pièces est tombée au sol. Cette statue, à l'effigie du fils de la sculptrice, est naturellement placée devant une banque, comme souvent dans cette région d'Allemagne. Un message à destination des jeunes adolescents qui ne savent pas quoi faire de leur argent ?

Auseinandersetzung (Altercation)

Düsseldorf, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

On a probablement toutes et tous été témoins, un jour, d'une altercation entre des gens qu'on ne connaît absolument pas. Même sans intervenir, il nous est probablement arrivé aussi de prendre parti pour l'un ou pour l'autre sans vraiment connaître le contexte de la dispute. Par l'attitude des protagonistes, on a parfois, d'instinct, envie de prendre la défense de l'un plutôt que de l'autre. En est-il de même quand on assiste à une altercation entre deux statues ? À la simple de vue des deux hommes immobiles et muets, auriez-vous tendance à prendre parti pour le gros ou pour le maigre ?

Borbecker-Halblang-Brunnen (Fontaine du pantalon mi-long de Borbeck)

Essen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Borbeck n'est pas la capitale de la mode et pourtant le nom de ce district d'Essen, en Allemagne, est connu dans la région pour un type de pantalon. Au 19^e siècle, les garçons avaient encore l'habitude de porter des culottes courtes. Comme aujourd'hui, les enfants grandissaient et les vêtements devenus trop petits devaient être remplacés. À Borbeck, on ne croulait pas sous l'argent. Les enfants étaient donc vêtus d'habits trop grands pour eux et ils grandissaient dans ces vêtements. Les culotte courtes étaient donc des pantalons mi-longs, davantage pour une question d'économie que de mode. Cette sculpture rappelle cette époque.

Sich Zeit nehmen (Prendre son temps)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si vous vous baladez sur la promenade le long du Rhin, à Rees, peut-être vous sentirez-vous observé, voire épié. Un homme a, en effet, élu domicile sur un banc de la promenade et il observe les gens qui passent, en faisant semblant de lire un journal. Est-il simplement curieux ? Est-il un espion à la solde d'un ennemi de l'Allemagne ? Ou s'ennuie-t-il tout simplement ? Quoi qu'il en soit, on l'a retrouvé dans diverses villes allemandes mais ça… je vous le raconterai une autre fois…