Die Widerspenstige (La récalcitrante)

Werne, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Dülmen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Certaines sculptures inspirent un dialogue. Ce sont de vraies scènes qui semblent extraites d'un film ou d'une bande dessinée. Celle-ci en fait partie. On peut imaginer ce que se disent les deux garçons mais aussi, pourquoi pas, ce que pense la chèvre. On peut imaginer aussi la relation entre les deux garçons, à qui appartient la chèvre, pourquoi ils s'en occupent, ce qu'ils font là au milieu d'une rue commerçante. J'ai imaginé une conversation entre les deux garçons mais il en existe évidemment bien d'autres possibles. Si cette sculpture vous inspire, je vous invite à proposer votre propre dialogue, votre propre petite histoire en commentaire de ce billet (attention, ceux-ci sont modérés, ils n'apparaîtront pas directement sur le blog). Voici le mien :

- Je crois qu'on ne va pas y arriver

- Mais siiii !  Allez, biquette, avance !

- Mais tu vois bien qu'elle ne veut pas avancer.

- En fait, une chèvre, c'est plus têtu qu'une mule.

- C'est bien vrai ça ! On va proposer aux parents de faire de l'élevage de mules. On sera les premiers producteurs de fromage de mule.

- T'es con. En attendant, on fait quoi ? On ne va pas la laisser en pleine rue commerçante.

- Et pourquoi pas ? Ça fera de l'animation. T'imagines la tête des commerçants ?

 

À Werne

Schwanenritterbrunnen (Fontaine du Chevalier au cygne)

Clèves (Kleve), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Une légende raconte qu'il y a 1000 ans environ, le Seigneur de Clèves mourut laissant sa fille Beatrix seule et désespérée. Il lui fallait désormais trouver un mari. Elle se promena le long du Rhin dans l'espoir de rencontrer son prince charmant. Un jour, elle croisa une drôle d'embarcation : elle était tirée par un cygne blanc et emmenait un preux chevalier. Elle tomba amoureuse du bel homme et le demanda en mariage. Le chevalier au cygne accepta à une condition : jamais elle ne pourra lui demander d'où il venait. Le temps passa. Trois enfants naquirent de leur union. Les enfants curieux de leurs origines forcèrent leur mère à rompre sa promesse. Elle demanda au chevalier d'où il venait. Déçu, il répondit qu'il s'appelait Elias et qu'il venait du paradis terrestre. Soudain, le cygne réapparut et emporta le chevalier sous les yeux de sa famille impuissante. Beatrix mourut de chagrin.

Si cette fontaine relate cette légende, on remarquera qu'elle est régulièrement appelée la fontaine d'Elsa (Elsa-brunnen) ou la fontaine Lohengrin (Lohengrinbrunnen). Les deux noms se réfèrent aux noms des héros d'une variante de la légende du chevalier du cygne, dont s'est inspiré Richard Wagner pour son opéra Lohengrin, créé en 1850 à Weimar.

  

Schmied mit Knabe (Forgeron avec garçon)

Düsseldorf, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Quand on observe une statue sans contexte, on peut imaginer de nombreuses histoires, inventer le lien entre les personnages, ce qu'ils se racontent, etc., etc. On assiste ici à une discussion. Les deux personnages semblent proches. Peut-être un grand-père et son petit-fils. Différents éléments montrent que l'homme âgé est sans doute forgeron. Mais que lui explique-t-il de si passionnant ? Comment on réalise une épée ? Comment s'est passé son enfance ? Comment était la vie avant ?

Et puis, quand on retrouve le contexte, cela donne une autre dimension. Parfois plus fascinant, parfois pas. Cette sculpture n'est qu'une partie d'un monument érigé en 1901 à la gloire d'Helmuth von Moltke (1800-1891). Maréchal prussien, il a combattu notamment contre l'Autriche et la France, dans la 2^e moitié du 19^e siècle. Ses exploits lui ont valu plusieurs monuments. Celui de Düsseldorf fut détruit pendant la Seconde Guerre mondiale mais pas totalement. En effet, un des ensembles sculpturaux situés au pied du piédestal échappa à la destruction. Il représentait un ancien combattant, un forgeron, narrant ses exploits guerriers à son petit-fils. Il faudra, cependant, attendre 1994 pour qu'il soit à nouveau exposé dans l'espace public. Von Molltke, lui, a disparu…

Spanischer Offizier (Officier espagnol)

Rees, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Nous sommes en 1598, en pleine guerre des 80 ans, Rees est occupée par les Espagnols. La ville fortifiée est bien gardée par des sentinelles qui montent la garde sur les remparts. "Bien gardée ? Pas si sûr" se dit un des officiers. Ses hommes sont-ils vraiment si courageux ? Il faut vérifier. Une nuit, il enfile une peau d'ours. Il se dirige vers des sentinelles en imitant les grognements de l'animal. Si la plupart s'enfuient, l'un d'eux se montre plus courageux. Il affronte le pseudo animal et l'abat. Ce n'est qu'en s'approchant de sa victime qu'il se rend compte qu'il a tué un officiel de sa propre armée. Aujourd'hui, les remparts de Rees sont gardés par cet officier espagnol. De dos, on dirait réellement un ours.

Die Glücksquelle (La source de la chance)

Münster, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En Allemagne, on remarque facilement que de nombreuses sculptures sont situées devant une agence de la Sparkasse. Financées par l'institution financière, elles mettent en scène des personnages autour du thème de l'argent. Cette source de la chance n'échappe pas à la règle. Elle semble distribuer de l'argent à la place de l'eau. Allégorie sans doute des intérêts bancaires. Quelle chance de récolter de l'argent si facilement ! Portant... à y regarder de plus près… les pièces représentées sont des pièces de… 1 Pfennig. Le Pfennig était la subdivision du Deutsche Mark, avant l'arrivée de l'euro. Un Mark valait 100 Pfennig. À l'arrivée de l'euro, 1 euro valait 1,95583 Mark. Je vous laisse faire les calculs. Cette source de la chance offre donc des clopinettes et pourtant les gens s'en réjouissent. Y a-t-il un message ? La banque nous dit-elle "Soyez déjà contents avec ce que vous recevez" ? Ou est-ce un mauvais coup du sculpteur pour son commanditaire ?

Die Waschfrau (La blanchisseuse)

Osnabrück, Basse-Saxe, Allemagne.

Remontons dans le temps, à une époque où Vitihof regorgeait de commerces. Parmi eux, il y avait une blanchisserie tenue par une certaine Ella. Cette femme forte était connue pour son caractère bien trempé. Dans la cour de Vitihof, elle ne lavait pas que le linge. Ses deux garçons passaient également sous l'eau froide qu'apportait la pompe. Évidemment, ils n'aimaient pas ça, résistaient, se débattaient. Cette statue montre la détermination de leur mère. Elle a coincé le plus grand entre ses jambes alors que son fils cadet est précipité sous les flots, tout habillé. Tout habillé ? Enfin, presque, car à y regarder de plus près, les pantalons des deux garçons sont baissés à l'arrière dévoilant leurs derrières nus. Leur mère leur a-t-elle administré une fessée pour les rendre plus coopératifs ? Peut-être… Quoi qu'il en soit, vous pouvez aider cette mère à laver ses enfants en actionnant la pompe.

Eierfrau (Femme aux oeufs) / Marktfrau mit Eierkorb und Kind (Femme du marché avec panier d'oeufs et enfant)

Isselburg, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

En ce week-end de Pâques, certain·e·s d'entre vous ont peut-être participé ou organisé une chasse aux œufs avec des enfants... ou sans enfant si vous avez gardé l'esprit jeune. Moi, j'ai profité de ce long week-end pour aller à la chasse aux statues, en Allemagne, près de la frontière néerlandaise. À Isselburg, j'ai croisé cette dame tenant un enfant par la main. Son autre main porte un panier plein d'œufs. Auraient-ils participé à une chasse aux œufs ? Un lundi de Pâques, c'est possible. Mais juste à l'angle du Eiermarkt (littéralement le Marché aux œufs), ça laisse moins d'espoir que cette statue commémore cette tradition. Pourtant, dans mon imaginaire, cette statue aura toujours un rapport avec la chasse aux œufs.

Schneckenreiterbrunnen (Fontaine du conducteur d'escargot)

Fribourg-en-Brisgau (Freiburg im Breisgau), Bade-Wurtemberg, Allemagne.

Contrairement à une idée reçue, les personnages des sculptures ont aussi le droit de se déplacer. Certains choisissent la barque, le taxi, le vélo, le ballon… Les enfants optent pour des moyens de transport moins traditionnels : les échasses, le dauphin, l'oiseau sauvage ou même la tortue. Ce petit garçon a, lui, choisi… l'escargot ! Pourquoi pas ? Il n'ira pas très loin mais c'est son choix. D'ailleurs depuis 1906, il ne semble pas avoir bougé. L'enfant n'a pas pris une ride non plus. Mais dépêchez-vous d'aller voir cette sculpture car, on ne sait jamais, rien ne dit que le gastéropode ne va pas tout à coup décider d'accélérer.

Für Toleranz (Pour la tolérance)

Gera, Thuringe, Allemagne

Certaines œuvres transmettent un message très clair. C'est le cas de cette sculpture. Trois personnages, totalement identiques sauf… la couleur de l'un d'eux. En l'appelant Für Toleranz, l'artiste renforce encore son message. Je m'y attarderai pas plus. Tout est dit…

Mädchen auf der Mauer (Fille sur le mur)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Si vous comptez prendre le bus à l'arrêt Wallstraße, dans la Theaterstraße, à Aix-la-Chapelle, vous ne serez pas seul·e mais armez-vous de patience. En effet, une petite fille s'est assise sur un muret, à côté de l'arrêt de bus. Et visiblement, les bus tardent un peu. Elle attend depuis... 1979. Elle ne semble pourtant pas trop contrariée. Elle a enlevé ses chaussures pour être plus à l'aise et s'est perdue dans ses rêves. C'est peut-être d'ailleurs pour cela qu'elle n'a toujours pas pris son bus.

BalanceAkt - Kinderrechte (Jeu d'équilibriste - Droits de l'Enfant)

Hagen, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Aujourd'hui, c'est la Journée internationale des Droits de l'Enfant. C'est en effet un 20 novembre, il y a maintenant 29 ans, qu'a été adoptée la Convention internationale des Droits de l'Enfant. Presque tous les pays l'ont aujourd'hui ratifiée. Presque ? Oui, car on note un grand absent : les États-Unis. Cela signifie-t-il pour autant que les autres pays la respectent ? Non, certainement pas. Cette sculpture illustre d'ailleurs toute la fragilité de ce type de convention. Bien sûr, l'arc-en-ciel montre l'espoir. Même, en cas de pluie, le soleil peut briller. Mais sur l'arc-en-ciel marche un enfant dans un jeu d'équilibriste qui peut à tout moment faire basculer ses droits. Même dans nos pays occidentaux, ils sont parfois en régression…

Die Schulkinder von Hemmerde (Les écoliers de Hemmerde)

Unna, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Eh oui, c'est la rentrée des classes pour beaucoup d'enfants ! Ils ont préparé leurs affaires, dans leur cartable ou dans leur sac. Au matin, ils font signe à leurs parents. Ensuite, ils rejoignent leurs camarades pour apprendre tant de choses. Une petite pensée pour tous les enfants dont la rentrée est difficile parce qu'ils ne connaissent personne, parce qu'ils ont des difficultés à apprendre. Courage ! Et bonne rentrée à toutes et tous !

Momo

Hanovre (Hannover), Basse-Saxe, Allemagne.

Attention, on vous écoute ! Non, ce n'est pas la Stasi, la CIA ou les services secrets russes qui vous écoutent mais Momo. Et Momo, elle, elle n'écoute pas pour vous espionner, elle a la faculté d'écouter les gens pour les aider. Et dans nos sociétés actuelles, nombreux sont ceux qui ont juste besoin d'une oreille attentive. Momo est l'héroïne du roman pour la jeunesse de Michael Ende (1929-1995), Momo ou l'étrange histoire des voleurs de temps et de l'enfant qui rendit aux gens le temps qui leur avait été volé, publié en 1973 et traduit quinze ans plus tard en français. Alors, si vous cherchez une oreille attentive, rendez-vous à Hanovre.

Printenmädchen (Fille au Printen)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Cette petite fille semble heureuse de vous présenter son énorme biscuit. Il est vrai qu'il est impressionnant, presque aussi grand qu'elle. Ce biscuit est un Printen, spécialité d'Aix-la-Chapelle qui rappellera à certains les célèbres couques de Dinant dont se sont inspirés les boulangers aixois. Leo van den Daele en a amélioré la recette, ce qui lui a valu le surnom de Baron du Printen. C'est devant son café qu'est placée cette statue. Peut-être qu'en la voyant, vous aurez envie de croquer dans un de ces biscuits traditionnels…

S-printing horse

Heidelberg, Bade-Wurtemberg, Allemagne.

D'où vient ce drôle d'animal qui court sur le trottoir d'Heidelberg ? S'est-il enfui d'un zoo fantastique ? Avec son long cou, il ressemble à une girafe. Les deux lunes sur ses épaules symbolisent-elles des ailes ? Et ses pattes ? Trois pattes ! Une erreur génétique ? Pour son concepteur, c'est un cheval. Un cheval qui s'est visiblement enfuit de la ville d'Amstetten puisqu'on retrouve des traces de ses pas dans la fonderie de la société Heidelberger Druckmaschinen. Ces traces de pas s'impriment forcément sur le sol puisque ce drôle d'animal appartient à ce fabricant de presse offset. Tout dans son corps rappelle d'ailleurs des éléments d'imprimerie : les yeux représentent le scanner, le corps symbolise les rotatives, la queue est le produit fini, un livre. Sans doute, cette sculpture vous rappellera une autre sculpture que je vous ai présentée il y a quelques temps déjà : le Rolling horse placée devant une gare à Berlin. Ces deux œuvres du même auteur ont été commandées par deux sociétés différentes mais qui ont été dirigées par le même homme : Hartmut Mehdorn. Au passage, notons, le jeu de mots intraduisible entre le verbe to sprint (sprinter), et to print (imprimer).

Die Lesende (La lectrice)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Pendant que les enfants profitent des belles journées printanières pour jouer aux billes, les adultes lisent au soleil. Les bancs et les murets semblent inviter à la lecture dès le début des beaux jours. On retrouve des statues de lecteurs ou de lectrices dans de nombreuses villes. Que lisent-ils ? On ne le sait pas toujours. C'est le cas ici. Cette dame d'Aix-la-Chapelle semble cependant passionnée par ce livre puisqu'elle le lit depuis des années.

Bauersfrau und Teufel (La femme du fermier et le diable)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

9^e siècle de notre ère. À l'initiative de Charlemagne (742-814), Aix-la-Chapelle bâtit une cathédrale. Les travaux débutent mais l'argent vient à manquer. Un homme propose de financer les travaux : le Diable en personne. En échange, il prendra l'âme du premier fidèle qui rentrera dans l'édifice. Les travaux finis, aucun Aixois n'ose franchir la porte. Soudain, un homme a l'idée d'y faire rentrer un loup. Le Diable lui prit son âme mais fâché du mauvais coup que lui avaient fait les Aixois, il décida de se venger et d'ensabler la ville. De retour de la mer avec deux lourds sacs de sable, il croise sur la route la femme d'un fermier. Il lui demande si la route est encore longue jusqu'à la ville. La femme reconnaît le Diable. Elle lui répond que si ses souliers sont dans un tel état, c'est parce qu'elle vient de la ville et la longue route a suffi pour les user. Le diable, épuisé, se rend compte qu'il ne pourra faire tant de route et abandonne son désir de vengeance. Il abandonne les deux sacs de sable qui formèrent les collines de Lousberg et de Salvatorsberg. Cette statue illustre cette légende.

Der Fall Daidalos und Ikaros (La chute de Dédale et d'Icare)

Berlin, Allemagne.

Eh ben, qu'est-ce qu'il fait par terre, lui ? Son père, Dédale, lui avait pourtant dit : "Icare, ne t'approche pas trop du soleil. Tes ailes ne supporteraient pas une telle chaleur". Et pourtant Icare n'en a fait qu'à sa tête et… il est tombé. Le mythe d'Icare a souvent été représenté dans l'art. La tenue d'aviateur, dans cette représentation, semble anachronique par rapport au mythe grec. En effet, le sculpteur a voulu en même temps rendre hommage à Otto Lilienthal (1848-1896), pionnier de l'aéronautique allemand. Lui aussi essayait de voler. L'aéroport de Berlin-Tegel porte son nom et c'est là qu'on trouve cette sculpture. Drôle d'idée, néanmoins, pour un aéroport d'exposer une œuvre qui montre l'échec d'une tentative d'envol.

Kuhjunge schiebt Kuh (Le garçon vacher pousse la vache)

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

On l'a toute et tous déjà remarqué : faire bouger un animal n'est pas toujours facile. Bizarrement, plus il est gros, plus il peut gêner le passage et plus il est difficile de le faire bouger. Ce jeune garçon de ferme en sait quelque chose. Une de ses vaches est partie boire à une fontaine dans le quartier d'Eilendorf, à Aix-la-Chapelle. Il a beau la pousser, elle ne veut pas bouger. Peut-être pourriez-vous aller l'aider ?

Junge mit Tuba (Garçon au tuba)

Waldenbuch, Bade-Wurtemberg, Allemagne.

Ce jeune garçon aurait pu choisir d'apprendre la flute, le violon ou la trompette mais il a choisi le tuba. Un instrument plus grand que lui ! Dans cette statue, le sculpteur a voulu montrer la persévérance et le courage des musiciens. Apprendre la musique demande du temps et du travail. Ce petit garçon s'attaque à plus grand que lui mais il y arrivera et provoquera l'admiration. Le jeune musicien répète devant l'académie de musique de Waldenbuch, dans le sud-ouest de l'Allemagne. Il encourage les élèves-musiciens à se surpasser.