L'envol

Bruxelles (Brussel), Région de Bruxelles-Capitale, Belgique.

C'était au temps où Bruxelles chantait. C'était au temps où Bruxelles bruxellait mais n'avait pas de statue de Jacques Brel (1929-1978). Jusqu'à ce jour d'octobre 2017 où il est arrivé sur les pavés de la Place de la Vieille Halle aux Blés. Mais pourquoi lui, pourquoi maintenant ? Désormais, pour un public de vieux touristes chinois, il rechante ses chansons à lui, celles du temps où on l'appelait le Grand Jacques. Ils sont plus de deux mille à venir le voir. Les vieux ne parlent pas. Et puis, il y a les autres, ceux du plat pays qui est le sien. Jef ne se sent plus tout seul. Certains ont apporté des bonbons, parce que les fleurs, c'est périssable. D'autres ont quand même apporté une rose, des frites, et puis de moules et du vin de Moselle. Et quand ils n'ont pas le sou, ils apportent de l'amour à offrir en cadeau. Son public ne le quitte pas car il n'oublie rien, de rien. Il n'oublie rien du tout. Près de 40 ans après sa mort, il danse encore la valse à mille temps, qui s'offre encore le temps de s'offrir des détours, dans les ruelles de Bruxelles. Même s'il pleut comme toutes les semaines, les touristes viendront en masse admirer cette nouvelle statue, de l'aube clair jusqu'à la fin du jour. Enfin, j'ai deux mots à vous rire : tout comme cette sculpture, ce texte est parsemé de références aux chansons de Brel. Les trouverez-vous ? Réponses en bas de page.

Des références aux chansons de Brel : Les bonbons

Un tourne-disque et un produit bien belge : les frites

Le disque représentant Les Bourgeois

Le disque représentant Amsterdam

Sculpteur : Tom Frantzen (Belge, 1954- )
Année de la sculpture : 2017

À propos du sculpteur Tom Frantzen

Tom Frantzen est sans doute le sculpteur belge contemporain à avoir apporté le plus d'œuvres originales à son pays. L'espace public bruxellois lui doit particulièrement doit beaucoup mais le sculpteur belge, né en 1954, à Watermael-Boitsfort, expose aussi ses sculptures dans toute la Belgique (Tervuren, Louvain-la-Neuve, Anvers ou Montaigu-Zichem) mais aussi en France (Troyes) et au Japon. Ses œuvres d'art se caractérisent par un souci extraordinaire du détail et par ses clins d'œil humoristiques. Il se revendique du fantastique flamand contemporain.

> Site de Tom Frantzen

Autres œuvres du même artiste sur ce blog :

Attendez-moi !

Troyes, France

Bandundu Water Jazz Band

Tervuren, Belgique

De acrobaten (Les acrobates)

Anvers, Belgique

De eerste droom van Saint-Exupéry (Le premier rêve de Saint-Exupéry)

Steenokkerzeel, Belgique 

De pezzesnaaër (Le cueilleur de pêches) 

Overijse, Belgique

De renaissance van de droom van Icarus (La renaissance du rêve d'Icare)

Steenokkerzeel, Belgique 

De zuiveringsengel (L'ange purificateur)

Retirée de l'espace public

Ernest Claes en de Witte (Ernest Claes et Filasse)

Montaigu-Zichem, Belgique

Het zinneke (Le zinneke / Le bâtard)

Bruxelles, Belgique

Het schildersatelier (L'atelier du peintre)

Tervuren, Belgique

La ribambelle joyeuse

Troyes, France

Madame Chapeau

Bruxelles, Belgique

Orde van de welp (Ordre du louveteau)

Tervuren, Belgique

Pieter Bruegel

Bruxelles, Belgique

The Congo I presume (Le Congo, je présume)

Tervuren, Belgique

Vaartkapoen (Coquin du canal)

Molenbeek-Saint-Jean, Belgique

Où voir la statue L'envol ?

Sur la Place de la Vieille Halle aux blés (Oud Korenhuisplein), en face des Éditions Jacques Brel,
à Bruxelles, en Belgique

La ville de Bruxelles est une commune bilingue (français et néerlandais), les noms de rues sont notés dans les deux langues. Ci-dessus, les noms indiqués entre parenthèses sont les noms en néerlandais.



Photos : Guy Delsaut, 2017

Réponses au jeu 

Vous aurez pu reconnaître les références à :

• Bruxelles ("C'était au temps où Bruxelles chantait. C'était au temps où Bruxelles bruxellait")
• La statue ("Statue")
• Bruxelles ("Sur les pavés de la Place...")
• J'arrive ("Mais pourquoi [lui], pourquoi maintenant ?")
• La chanson de Jacky ("pour un public de vieux [touristes] chinois, [il] rechante [ses] chansons à [lui], celles du temps où on [l']appelait")
• Grand Jacques (c'est trop facile) ("le Grand Jacques")
• Orly ("Ils sont plus de deux mille")
• Les vieux ("Les vieux ne parlent pas")
• Ces gens-là ("Et puis, il y a les autres")
• Le plat pays ("plat pays qui est le [sien]")
• Jef ("Jef", "tout seul")
• Les bonbons ("des bonbons, parce que les fleurs, c'est périssable")
• Jef ("des frites, et puis de moules et du vin de Moselle")
• Ces-gens-là ("pas le sou") 
• Quand on n'a que l'amour ("l'amour à offrir en cadeau")
• Ne me quitte pas ("ne [le] quitte pas")
• On n'oublie rien ("n'oublie rien, de rien. [Il] n'oublie rien du tout.")
• La valse à mille temps ("la valse à mille temps, qui s'offre encore le temps de s'offrir des détours")
• Madeleine ("il pleut comme toutes les semaines")
• La chanson des vieux amants ("de l'aube clair jusqu'à la fin du jour")
• Les F... ("j'ai deux mots à vous rire")