Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… (Quand le douanier avec le contrebandier...) / Smokkelaar met haan (Contrebandier avec coq)

Bocholt, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.
Aalten, Gueldre, Pays-Bas.

Suderwick (qui fait partie de la ville de Bocholt) et Dinxperlo (qui fait partie de la commune d'Aalten) sont deux villages voisins séparés par… la frontière germano-néerlandaise. Si la barrière de la douane est maintenant ouverte en permanence, il fut un temps où douaniers et contrebandiers jouaient au chat et à la souris. Cette époque a laissé des traces. Trois sculptures rappellent cette époque. Deux sont en Allemagne et une aux Pays-Bas. Elles forment une seule œuvre à cheval sur la frontière. Du côté de Suderwick, un douanier, debout sur un petit tabouret surveille la rue menant aux Pays-Bas à l'aide de jumelles. Environ 150 mètres plus loin, un premier contrebandier transporte sur son dos un sac de marchandises. Deux cent mètres encore et c'est la frontière et juste après… un deuxième contrebandier avec un coq.

À noter que les deux statues allemandes ont été édifiées plusieurs années avant la statue néerlandaise. Elles forment un ensemble appelé Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… mais la statue néerlandais porte également un titre spécifique : Smokkelaar met haan.

Le douanier, à Suderwick (Bocholt)

Mais que voit-il ?

Le premier contrebandier, à Suderwick (Bocholt). On remarque la fontaine en forme de barrière douanière

Que cache-t-il dans son sac ?

Il semble narguer le douanier

Passé la frontière, le 2e contrebandier, à Dinxperlo (Aalten), aux Pays-Bas

Lui, il a passé un coq...

Il a passé la frontière (marquée au sol) et la douane (au loin)

 Sculpteur : Jürgen Ebert (Allemand, 1954- )
Année de la sculpture : 1996 (les sculptures allemandes) et 2002 (la sculpture néerlandaise)

À propos du sculpteur Jürgen Ebert

Né à Bocholt, en 1954, le sculpteur Jürgen Ebert s'est d'abord formé à la sculpture sur bois à l'École de sculpture de l'État (Staatlichen Bildhauerschule), à Oberammergau, avant d'intégrer l'Académie des Arts (Akademie der Künste) de Munich. Ses sculptures figuratives en bronze mettant en scène des personnages souvent expressifs sont présents dans de nombreuses localités du Nord-Ouest de l'Allemagne.

> Site de Jürgen Ebert

Autres œuvres du même artiste sur ce blog :

Der Flirt (Le flirt)

Steinfurt, Allemagne

Die Glücksquelle (La source de la chance)

Münster, Allemagne

Die Lesende (La lectrice)

Gronau, Allemagne

Rees, Allemagne

Die Widerspenstige (La récalcitrante)

Werne, Allemagne

Dülmen, Allemagne

Freundschaft verbindet (L'amitié unit)
Rees, Allemagne 

 

 

Glücksquelle (Source de la chance)

Dortmund, Allemagne

 

Kinderbrunnen (Fontaine des enfants)
Stadtlohn, Allemagne

Sich Zeit nehmen (Prendre son temps)

Rees, Allemagne

Où voir la sculpture Wenn der Zöllner mit dem Schmuggler… ?

Le douanier

Devant le n° 37 de la Sporker straße, dans le quartier de Suderwick,
à Bocholt, en Allemagne

Le premier contrebandier

Sur la place, dans la Sporker straße, près de la Grenzweg, dans le quartier de Suderwick,
à Bocholt, en Allemagne

Le deuxième contrebandier (Smokkelaar met haan)

À l'intersection de la Heelweg et de la Keupenstraat, dans le prolongement de la Sporker straße, dans l'ancienne commune de Dinxperlo,
à Aalten, aux Pays-Bas



Photos : Guy Delsaut, 2019