Türelüre-Lißje

Aix-la-Chapelle (Aachen), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Les chansons enfantines sont parfois cruelles. L'une d'entre elles, Türelüre-Lißche uus Klapperjaaß, très connue à Aix-la-Chapelle, conte l'histoire d'une petite fille du nom de Lißje (ou Lißche). Un jour, alors qu'un besoin naturel se faisait ressentir, trois jeunes garçons l'entourèrent pour lui bloquer le passage. N'y tenant plus, elle finit par s'accroupir et fit pipi dans sa culotte. L'histoire se passe dans la Klappergasse où a été érigée cette sculpture ou plutôt cette fontaine. Pas la peine de vous expliquer pourquoi une fontaine. Elle est alimentée par les eaux souterraines du Pau. Quant au nom, il est difficilement traduisible. Le mot "Türelüre" vient du français "turelure", qui désigne un refrain ou une répétition.

Je vous laisse découvrir le texte de la chanson dans sa langue originale :

Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Dovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß

 

Sculpteur : Hubert Löneke (Allemand, 1926-2011)
Année de la sculpture : 1967

À propos du sculpteur Hubert Löneke

Né en 1926 à Beller, Hubert Löneke est un sculpteur allemand formé à l'Académie des Arts (Kunstakademie) de Düsseldorf. Là, il y rencontre sa future femme Krista Löneke-Kemmerling. À eux deux, ils embelliront les rues d'Aix-la-Chapelle où ils se sont installés. En effet, ils sont les auteurs de nombreuses sculptures exposées dans l'espace public aixois. Hubert Löneke meurt à Aix-la-Chapelle en 2011.

Autre œuvre du même artiste sur ce blog :

 

Printenmädchen (Fille au Printen)

Aix-la-Chapelle, Allemagne

Où voir la sculpture Türelüre-Lißje ?

Dans la Klappergasse, au coin de la Bendelstraße,
à Aix-la-Chapelle, en Allemagne



Photos : Guy Delsaut, 2017